SEMBLE - traduction en Allemand

• scheint
• sieht
• offenbar
• klingt
• anscheinend
• offensichtlich
• scheinbar
• wirkt
• Erachtens
• wohl

Exemples d'utilisation de Semble en Français et leurs traductions en Allemand

Ca ne semble pas convenable pour quelqu'un qui est tête de liste pour être gouverneur.
Das scheint nicht passend für jemanden, der mit dem Gouverneur per du ist.

Il semble que Casilinum ait été réunie à Capoue avant l'époque des Flaviens.
Es scheint so, dass Casilinum einige Zeit vor Vespasian mit Capua vereinigt wurde.

Cette famille semble issue de la Maison des premiers comtes de Chalon.
Diese stammt vermutlich aus der Familie der Grafen von Blieskastel.

Quel produit semble concerné?
Welches Produkt ist vermutlich betroffen?

Il semble aussi que les conflits se résolvent plus vite
Es fühlt sich auch so an, als ob Konflikte schneller

(1) l'aspect semble gentil et élégant,
(1) schaut der Auftritt nett und elegant,

Cela semble bien- et finalement, c'est un mouvement évolutif.
Das hört sich gut an- am Ende ist es eine evolutionäre Entwicklung.

Il semble une bonne idée,
Es scheint so eine gute Idee,

Tout semble si naturel et ordinaire.
Alles erscheint mir so natürlich und normal.

Cela semble assez difficile à refaire,
Das erscheint mir ziemlich schwer zu wiederholen,

Il semble que une journée bien remplie pour vous où vous travaillez dans[…].
Es scheint so einem anstrengenden Tag für Sie, wo Sie arbeiten in[…].

Cela semble abstrait, mais c'est plutôt pratique.
Das hört sich abstrakt an, ist aber von ganz praktischer Natur.

Cela semble trop beau pour être vrai,
Es hört sich zu gut an, um wahr zu sein,

Le nombre de candidats semble également relativement faible.
Die Zahl der Antragsteller ist offenbar ebenfalls relativ niedrig.

Et à chaque mouvement, tout semble incroyablement facile.
Und mit jeder Bewegung kommt dir alles so unglaublich leicht vor.

c'est irrationnel… mais cela semble lié à vous à jamais.
aber… es fühlt sich für immer verbunden mit dir.

Ton sang me semble normal.
Dein Blut sieht normal für mich aus.

je devrais m'excuser, mais"désolée" semble inadéquat.
aber"Es tut mir leid" kommt mir so unangemessen vor.

De l'extérieur, les enfants pensent que cela semble une vie merveilleuse.
Von außen sieht es für viele Kinder aus wie ein tolles Leben.

Est-ce que ce gars vous semble bizarre?
Sieht dieser Kerl für dich seltsam aus?