VERSCHEEN - vertaling in Frans

• est apparu
• sort
• a été publié
• semble
• apparition
• a comparu
• a apparu
• est apparue
• sont apparus
• sorti
• semblait
• sont apparues
• a été publiée
• sortit

Voorbeelden van het gebruik van Verscheen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het boek verscheen in 1935 en was meteen een succes.
Lorsque l'ouvrage sortit en 1965, ce fut immédiatement un succès.

De eerste editie verscheen in Londen tussen 1887 en 1898.
La première édition a été publiée à Londres entre 1887 et 1898.

Rarities is een compilatiealbum van de popgroep The Beatles dat verscheen in 1978.
Still Unwinding est un album du groupe The Rubettes sorti en octobre 1978.

deze opeenvolgende beschavingen verscheen in chronologische termen.
ces civilisations successives sont apparues en termes chronologiques.

Na maandenlang componeren en schrijven verscheen in 1972 Métronome.
Après des mois d'une écriture personnelle et de composition, sort en 1971 Métronomie.

Toen het verhaal verscheen, stroomden ongevraagd donaties binnen.
Quand l'histoire a été publiée, des donations non sollicitées ont afflué.

Toy Story 3 is een computeranimatiefilm die verscheen op 12 juni 2010.
Toy Story 3, un jeu vidéo d'action-aventure sorti en 2010.

Spontane foto's van actrice Anzheliny Dzholi verscheen op de open markt.
Les photos de l'actrice Angelina Jolie sont apparues sur une vente gratuite.

Beste vriend, verscheen in 2012.
Bienvenue en Norlande,, sort en 2012.

De eerste versie van CodeIgniter verscheen op 28 februari 2006.
La première version de CodeIgniter a été publiée le 28 février 2006.

Vantage Point is een album van de Belgische rockgroep dEUS dat in 2008 verscheen.
Following Sea, un album du groupe de rock belge dEUS sorti en 2012.

Sigaretten"Bond" verscheen toevallig.
Les cigarettes"Bond" sont apparues par hasard.

Young verscheen, begon bevelen te geven,
Young est arrivé, a donné des ordres

En toen verscheen Cory op de plaats delict.
Quand Cory est venu sur la scène du crime.

Daarna verscheen pap in een cape, weet je nog?
Et puis papa s'est pointé avec une cape tu te souviens?

Hij verscheen bij mijn raam.
Il est venu à ma fenêtre.

Maar op een dag verscheen Sean aan mijn deur.
Mais un jour, Sean s'est pointé à ma porte.

Ryan Hardy verscheen bij mij thuis.
Ryan Hardy est arrivé chez moi.

In 1656 verscheen postuum zijn Asiae nova descriptio Nieuwe beschrijving van Azië.
En 1656, parait à titre posthume son Asiae nova descriptio Nouvelle description de l'Asie.

In 2011 verscheen zijn autobiografie La Vie est un choix Plon.
En 2011, il publie son autobiographie La Vie est un choix Plon.