SONT APPARUES - vertaling in Nederlands

• verschenen
• zijn ontstaan
• zijn gekomen
• bleken
• er zijn
• voorgedaan
• opgedoken
• doken
• verscheen
• verschijnen

Voorbeelden van het gebruik van Sont apparues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les propositions de la série des taux sont apparues dans le cadre du programme du marché intérieur.
De voorstellen uit de serie accijnstarieven zijn ontstaan in het kader van het programma voor de interne markt.

Des affiches frappantes sont apparues partout, dans les usines,
Opvallende affiches verschenen overal, in fabrieken,

Cependant, certaines formes de la maladie qui ne répondent pas à ces« médicaments de première ligne» sont apparues.
Maar er zijn bepaalde varianten van de ziekte verschenen die niet op deze"eerstelijnsmedicatie" reageren.

Si des extrasystoles indiscriminées sont apparues chez un patient ne prenant pas d'aténolol
Als er willekeurige extrasystolen zijn ontstaan bij een niet-atenololpatiënt die voortdurend geduldig is

La réforme proposée cherche à combler les lacunes qui sont apparues au fil des années.
De voorgestelde herziening beoogt de tekortkomingen die in de loop van de jaren aan het licht zijn gekomen.

Si des extrasystoles indiscriminées sont apparues chez un patient ne prenant pas d'aténolol
Als er willekeurige extrasystolen zijn ontstaan bij een patiënt die geen atenolol gebruikt en er zijn medicijnen,

Elles sont apparues dans les rapports montrés des côtés opposés d'un signe de piquet que j'avais employé pour la publicité.
Ze verschenen in verklaringen die aan de andere kant van een paletsteken werden weergegeven die ik voor publiciteitsdoeleinden had gebruikt.

Le procédé fonctionnait à la fin du siècle dernier, mais les règles sont apparues par trop rigides au regard de la conjoncture économique des dernières années.
Aan het eind van de vorige eeuw werkte dat, maar in de economische situatie van de afgelopen jaren bleken die regels te rigide.

Les nouvelles menaces qui sont apparues ne tiennent pas compte des frontières des états
Er zijn nu nieuwe dreigingen, die geen rekening houden met landsgrenzen, voor Europese belangen buiten

Lorsque les cigarettes"Soyouz-Apollo" sont apparues pour la première foissur le marché de l'Union des Républiques socialistes soviétiques?
Wanneer verschenen de Soyuz-Apollo-sigaretten voor het eerst? op de markt van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken?

De nouvelles sources d'incertitude sont apparues avec le résultat du référendum britannique sur l'appartenance du pays à l'Union
Nieuwe bronnen van onzekerheid zijn ontstaan met het resultaat van het Britse referendum over het lidmaatschap van de EU

Dès que ces techniques sont apparues dans les compétitions internationales dans les années 1970,
Zodra deze technieken verschenen in internationale competities in de 70'er jaren,

Des améliorations sont apparues par rapport aux trimestres précédents,
Er zijn verbeteringen aangebracht bij de eerdere kwartaalrapportages

La directive actuelle n'est pas très efficace contre les formes de piratage qui sont apparues par le biais d'internet.
De huidige richtlijn is niet erg efficiënt tegen die vormen van piraterij die door de komst van internet zijn ontstaan.

au niveau politique et, sur le plan institutionnel, des tensions sont apparues entre le gouvernement et la présidence de la république.
het licht gekomen en hebben zich in het institutionele vlak spanningen tussen de regering en de president voorgedaan.

Lorsque les images sont apparues premier de cette Air Jordan 5 beaucoup étaient prompts à copier ce le'Black Laney.
Wanneer beelden eerst opgedoken van deze Air Jordan 5 velen waren er snel bij om het kopiëren van de'Black Laney'.

Ru/skazki De fabuleuses recettes sont apparues, chacune contenant une histoire fascinante qui pourrait inspirer des réalisations culinaires non seulement des adultes
Ru/skazki Fantastische recepten verschenen, elk met een fascinerend verhaal dat culinaire prestaties kon inspireren, niet alleen voor volwassenen,

La réforme envisagée vise également à combler les lacunes qui sont apparues au fil des ans.
De voorgestelde hervorming beoogt ook tegemoet te komen aan de waargenomen tekortkomingen die in de loop van de jaren zijn ontstaan.

d'autres sont apparues lors du démontage de maisons
andere doken op bij het afbreken van huizen,

ouvert est de nature à réduire l'incertitude et la confusion qui sont apparues durant la préparation de la réforme.
open raadplegingsproces kan bijdragen tot het wegnemen van de onzekerheid en verwarring die tijdens de voorbereiding van de hervorming zijn ontstaan.