VERSCHENEN - vertaling in Frans

• apparu
• publié
• sorti
• apparition
• apparus
• apparue
• publiée
• apparues
• publiés
• publiées
• sortie
• sorties
• sortis

Voorbeelden van het gebruik van Verschenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze zwarte figuren verschenen meestal aan de stadsrand.
Ces personnages vêtus de noirs apparaissaient d'habitude dans la périphérie d'une ville.

Gebruik de pen niet als er nog steeds geen druppel liraglutide is verschenen.
N'utilisez pas le stylo si une goutte de liraglutide n'apparaît toujours pas.

Vanaf de 12e eeuw verschenen dorpen en steden.
À partir du XIIIe siècle, les villages et les villes apparaissent.

Het was niet de eerste keer dat buitenaardse wezens aan hem verschenen;
Ce n'était pas la première fois que des extraterrestres lui apparaissaient;

Het is gemakkelijk om dat Scandinavische lopen te radenstokken verschenen precies in Scandinavië.
Il est facile de deviner que les Scandinaves marchant avecDes bâtons apparaissaient exactement en Scandinavie.

En druk op OK in het verschenen venster.
Élément et appuyez sur OK dans la fenêtre qui apparaît.

Je kunt blokken terugplaatsen op het witte platform waar ze verschenen.
Vous pouvez replacer des blocs sur la plateforme blanche sur laquelle ils apparaissent.

Wanneer de tekst ‘Transactie voltooid' is verschenen, heb je correct betaald.
Lorsque le texte'Transaction terminée' apparaît, c'est que vous avez payé correctement.

Selecteer beheren zoekmachines in het verschenen menu.
Dans le menu apparaît, sélectionnez gérer les moteurs de recherche.

Ze verschenen vlak na middernacht.
Ils sont arrivés juste après minuit.

De heks is verschenen. Om fouten te vinden in onze muur schilderen.
La sorcière est venue, pour trouver ce qui cloche dans notre peinture.

Deze boeken verschenen onder het pseudoniem Oom Ben.
Ce roman paraît sous le pseudonyme de Krinelbol.

De stripverhalen verschenen bij uitgeverij Le Lombard.
Les albums paraissent aux Éditions du Lombard.

De eerste romans verschenen in de jaren dertig.
Ses premiers romans sont parus dans les années 1950.

Schaduwval en Schaduwhart verschenen in respectievelijk 2010 en 2011.
Les tomes suivants, Allégeance et La Relève, paraissent respectivement en 2011 et en 2013.

Veel van deze strips verschenen in het blad Rhaa Lovely.
Nombre de ses dessins ont été publiés dans le journal Le Républicain lorrain.

In 1995 verschenen zijn memoires onder de titel Een diplomatenleven.
En 1953 paraissent ses mémoires sous le titre Erlebte Weltgeschichte.

Enkele zeer bekende namen zijn reeds verschenen op de top van de leaderboards.
Certains noms très connus ont déjà montré au sommet des classements.

De resultaten van zijn onderzoek verschenen zopas in het prestigieuze Burlington Magazine.
Les résultats de cette recherche sont parus récemment dans la prestigieuse revue du Burlington Magazine.

Wanneer ik Verschenen, zou de eekhoorn verschuilen achter de radiator.
Chaque fois que je me suis présenté, l'écureuil se cachait derrière le radiateur.