APPARAISSAIENT - vertaling in Nederlands

• verschenen
• kwamen
• bleken
• verscheen
• verschijnen
• voorkwamen
• opdoken

Voorbeelden van het gebruik van Apparaissaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils n'apparaissaient pas dans la taille de la main droite,
Ze werden vermist in de rechterhand grootte,

Naissaient Ici de grandes religions, apparaissaient et s'écroulaient les empires,
Hier zarozhdalis grote godsdiensten, schenen en rushilis imperium,

Dans toute l'Europe apparaissaient les partis du sens fasciste,
Met betrekking tot alle Europa scheen leden fashistskogo tolka,

Oort calcula la fréquence à laquelle de nouvelles comètes apparaissaient et conclua qu'il devait y avoir un vaste,
Oort berekende de mate waarin kometen voorkomen en stelde vast dat er een grote

Les constellations si brillantes de l'hémisphère austral semblaient voilées d'une gaze légère et apparaissaient confusément.
De schitterende gesternten van het zuidelijk halfrond schenen met ligt gaas omsluijerd en begonnen flaauw te schijnen.

Enfin, les colas sous marques de distributeurs représentaient seulement 10% de l'ensemble du marché des colas en Grande Bretagne et n'apparaissaient pas en mesure d'exercer un contrepoids.
Tenslotte vertegenwoordigen de cola's onder distribiteursmerk slechts 10% van de hele colamarkt in Groot-Brittannië en blijken zij geen tegenwicht tekunnen vormen.

partout apparaissaient des Serpents.
overal kwamen slangen voor.

Les déformations bureaucratiques constituaient alors l'héritage direct du régime bourgeois et, en ce sens, apparaissaient comme un simple résidu.
In die periode vertegenwoordigde bureaucratische misvormingen een directe erfenis van het bourgeois regime en, in die zin, verscheen het als slechts een overleving van het verleden.

ces informations doivent être entrées exactement comme elles apparaissaient lorsque vous les avez créées.
deze informatie exact moeten worden ingevoerd zoals ze werd weergegeven toen u ze aanmaakte.

Résolution du problème où les icônes d'applications n'apparaissaient pas dans les notifications le Apple Montres.
Lost een probleem op waarbij app-pictogrammen niet werden weergegeven in meldingen op Apple Horloge.

magnifiques visiteurs célestes qui apparaissaient de temps en temps sans prévenir?
prachtige hemelse bezoekers die zonder waarschuwing tevoorschijn kwamen van tijd tot tijd?

armés d'arcs et de frondes, apparaissaient sur la lisière d'un taillis,
slingers gewapend, verschenen aan den rand van een boschje,

Les dépressions apparaissaient plus fréquemment parmi les personnes qui ne boivent pas du tout en comparaison aux buveurs,
Depressies kwamen meer voor bij geheelonthouders dan bij drinkers, terwijl angsstoornissen vaker bij geheelonthouders en normale drinkers werden vastgesteld

l'exposé des motifs que les participations, qui, souvent, n'apparaissaient pas clairement dans les bilans, avaient marqué la situation financière réelle des instituts de crédit.
de deelnemingen die dikwijls niet duidelijk uit de balansen bleken, de werkelijke financiële toestand van de kredietinstellingen verborgen hadden.

De nombreuses villas en style liberty de ce coin de Pise ont en effet été construites vers la fin du 19ème siècle quand apparaissaient les premiers restaurants et hôtels.
Veel villa's in Liberty stijl die zich in dit deel van Pisa bevinden zijn dan ook gebouwd aan het einde van de negentiende eeuw wanneer ook de eerste restaurants en hotels kwamen.

La liste ci-dessous contient les juridictions qui apparaissaient le plus souvent sur ces listes, que les États membres ont examinées lors de la réunion de décembre 2014 de la plateforme concernant la bonne gouvernance dans le domaine fiscal.
De onderstaande lijst bevat de fiscale rechtsgebieden die het meest frequent voorkwamen op de lijsten die de lidstaten in december 2014 in het kader van het platform inzake goed fiscaal bestuur hebben besproken.

au cours de l'année 1942, de nouvelles lignes de contact apparaissaient.
Frankrijk, maar in de loop van 1942 kwamen nieuwe verbindingen tot stand.

Comme la plupart des propositions apparaissaient plusieurs fois dans la liste, les idées furent classées, en fonction du nombre de fois qu'elles apparaissaient
Omdat veel voorstellen meermaals in de lijst opdoken, werden de ideeën uit deze fase samengebracht in een ranglijst van 25 thema's. Ze werden gerangschikt op basis van het aantal keer

faisant appel à d'autres protéines végétales que les protéines de soja, apparaissaient sur le marché.
sojaeiwitten op de markt zouden verschijnen, moet dit standpunt herzien worden, geheel afgezien van de gewone procedures voor herziening van richtlijnen.

En application de cette méthode, les cinq plus grandes villes(Bruxelles, Anvers, Liège, Gand, Charleroi) ainsi que la plus petite commune, Herstappe, apparaissaient être hors-limites,
Bij de toepassing van deze methode blijken de 5 grootste gemeenten( Brussel,