SCHEEN - vertaling in Frans

• semblait
• brillait
• paraissait
• est apparue
• il y avait
• tibia
• scheen
• parut
• est apparu
• sembla
• semble
• semblaient
• sont apparus
• brilla
• brille
• brillé
• sont apparues

Voorbeelden van het gebruik van Scheen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn geest scheen me te verlaten.
Mon esprit a paru me quitter.

Hij scheen te denken van niet, maar bedankt.
Il n'a pas l'air de le penser, mais merci.

Hij scheen Hitler goed te kennen.
On dit qu'il connaît bien Hitler.

Robin scheen op je kont.
Robin t'éclairait le cul.

Zij scheen te denken dat hij je kwaad wilde doen.
Elle avait l'air de penser qu'il pourrait vous blesser.

Ze scheen alles over ons te weten en over de anomalieën.
Elle avait l'air de tout savoir sur nous et les anomalies.

Licht: helder licht scheen, geef je wat je wilt.
Lumière: La lumière brillante a brillé, vous donne ce que vous voulez.

Zo de ketting scheen van seniorialno-vassalnykh houdingen.
Apparaissait ainsi la chaîne des relations sen'orial'no-vassales.

Eerlang om uur scheen pijlen en tsiferblat.
Bientôt les heures avaient des flèches et le cadran.

Een regenboog die scheen na de voorjaar donder.
Un arc-en-ciel qui a paru après tonnerre de la source.

Een tornado scheen binnen bewolkt bos.
Une tornade a paru dans un bois nuageux.

Onderbreking van de grond scheen vreselijk te zijn,
La fracture moulue a paru être terrible,

Dit voorval scheen Ned Land bijzonder belang in te boezemen.
Cet incident avait paru vivement intéresser Ned Land.

Ze scheen aardig.
Elle avait l'air charmante.

en een aftakking scheen.
et une branche a paru.

Zelfs een eenvoudig menu voor een twee jaar oude scheen zorg en aandacht.
Même un menu simple pour un soin vieux rayonnait de deux ans et d'attention.

Het is de regenboog die scheen in de Palauan zee.
C'est l'arc-en-ciel qui a paru dans la mer Palauan.

Het gaat natuurlijke wijze, vraag scheen over adequacy, omstreeks objectiveness jury.
Naturellement, apparaissait la question sur la compétence, sur l'objectivité du jury.

Natuur imparted componist door van niet dozijnen door talenten welk het, scheen, zelfs meerdere stesnyalsya.
La nature a octroyé le compositeur des talents peu ordinaires, qu'il, semblait, même se gênait un peu.

Op de dag dat ik het bezocht scheen de zon op het gebouw, waardoor de unieke felle kleuren en ingewikkelde mozaïeken eruit sprongen.
Le jour où je l'ai visité, le soleil brillait sur le bâtiment, soulignant ses couleurs vives et ses mosaïques compliquées.