SCHEEN - vertaling in Spaans

• parecía
• brillaba
• espinilla
• resplandeció
• alumbró
• pareció
• brilló
• parece
• brilla
• parecían
• brillando
• resplandecía
• alumbraba

Voorbeelden van het gebruik van Scheen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik volgde hem naar een woning waar hij scheen te verblijven.
Lo seguí hasta una casa de piedra rojiza donde aparentemente se alojaba.

Op de vijfde dag scheen de zon.
En el quinto día apareció el Sol.

Praskowja Fjodorowna hoorde dat allemaal aan en scheen het te geloven.
Praskovya Fyodorovna escuchaba todo aquello y aparentaba creerlo.

De zon scheen.
El sol estaba brillando.

Maar eerst helikopters presenterende praktische belangstelling, scheen slechts in 1930 jaren.
Pero los primeros helicópteros que representaban el interés práctico, han aparecido solamente en 1930 años.

Na het eind van Tweede wereldoorlog op Hollywood problematiek scheen.
Después de la terminación de la Segunda Guerra Mundial cerca de Hollywood han surgido los problemas.

en een aftakking scheen.
y una sección apareció.

Vanwaar scheen dit ontstellende verschijnsel- Gershvin?
Ha surgido De donde este fenómeno asombroso- Gershvin?

De volledige kennis scheen enkel geleerd te worden aan Priesters in de zogeheten Mystery Schools,
El conocimiento completo parecía enseñarse solo a los sacerdotes en las llamadas Escuelas de Misterios,

Ik werd getroffen door de stralende glimlach die haar hele wezen scheen te verlichten, die uit de innerlijke schoonheid van haar ziel kwam.
Me llamó la atención su radiante sonrisa, que parecía iluminar todo su ser y reflejaba la belleza interior de su alma.

Milhan's zoon en het scheen op een manier dat wanneer iemand zijn gezicht zag was het
hijo de Milhan y brillaba de una manera que cuando alguien miró su rostro era

Laten we zeggen dat een kind zijn scheen heeft gestoten tegen de grasmaaier en niet dichter
Digamos que un niño se ha golpeado la espinilla con el cortacésped(podadora) y ahora no quiere acercarse

Scheen de zon, de wolken waren er weinig,
Brillaba el sol, las nubes eran pocos,

En hij die een heilige scheen te zijn, werd niet alleen een zondaar,
Y el que parecía ser un santo, no solo se volvió un pecador,

De' Astro Boy echt scheen in dit stuk van de film, dat was professioneel als geheel.
El Astro Boy verdad resplandeció en este pedazo de cine que fue profesional en su conjunto.

Basismethoden Een trofische zweer in de medische wetenschap wordt genoemdeen huiddefect van het scheen dat niet langer dan zes weken geneest.
Una úlcera trófica en la ciencia médica se llamaun defecto de la piel de la espinilla que no se cura por más de seis semanas.

er was een uitvoeren door een vrouw meer vol met potten en waar reiniging scheen door afwezigheid.
había una atendido por una mujer mayor lleno de ollas y donde la limpieza brillaba por su ausencia.

over de vraag wie van hen de grootste scheen te zijn”.
una disputa acalorada sobre quién de ellos parecía ser el mayor”.

De agent liep op onze auto af en scheen met zijn lamp op de bestuurder,
El oficial se acercó al coche, y alumbró con su linterna al conductor,

Voor die patiënten die erysipelas hebbenhet scheen is van periodieke aard van ontsteking,
Para aquellos pacientes que tienen erisipelala espinilla es de naturaleza periódica de inflamación,