BRILLANDO - vertaling in Nederlands

• schijnt
• glinsterend
• gloeiend
• schitteren
• stralend
• glanzend
• sprankelend
• shinning
• fonkelen
• glanzen
• schittert
• het gloeit

Voorbeelden van het gebruik van Brillando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La estrella Vega, brillando en Las Vegas.
De Vega ster straalt over Las Vegas.

Brillando como una joya.
Schitterend als een juweel.

El planeta estaba brillando de color rojo oscuro.
De planeet werd gloeien in donkerrode kleur.

Brillando en la oscuridad después de la exposición bajo sol o lámpara.
Gloeien in het donker na blootstelling onder zon of lamp.

Enhebradores de cordel, brillando bajo luces verdaderas.
Draaimachines, schitterend in 't licht.

Toda la piedra del altar esetá brillando.
De hele altaar steen gloeit.

Todos muertos por causas desconocidas y su carne… brillando.
Allemaal gestorven door onbekende oorzaak en hun vlees, het gloeit.

Con dientes afilados como navajas, hilera tras hilera, brillando como diamantes.
Rijen met messcherpe tanden die glinsterden als diamanten.

Brillando a través de sus ojos.
Die door je ogen heen straalt.

yo seguiré brillando.
ik zal blijven stralen.

Brillando desde el interior.
Hoe het vanbinnen gloeit.

Eres el Sol brillando en cada corazón.
Jij bent de Zon schijnend in ieder hart.

Esta Verdad es Mi Amor brillando sobre ti.
Deze Waarheid is Mijn Liefde op jou schijnend.

Un Sol brillando dentro de la Tierra.
Een Zon die in de Aarde scheen.

Él era la luz brillando en la oscuridad.
Hij was het licht wat scheen in de duisternis.

aquí el sol brillando sobre un líquido ambarino.
de zon die glinstert in vloeibaar oranje.

Sobras, reflejos en el agua,- cadenas brillando en el sol.
Zoals schaduw, reflectie op het water… een ketting die in de zon glinstert.

Estás de pie delante de mí, brillando como una medalla de oro.
Je staat voor me stralend als een gouden medaille.

Jay, necesito a estas chicas con ojos soñadores y brillando.
Jay, moet ik deze meisjes met dromerige ogen en glanzend.

Brillando flores en un jarrón.
Lichtend bloemen in een vaas.