SCHIJNEND - vertaling in Spaans

• brillando
• brilla
• resplandeciendo

Voorbeelden van het gebruik van Schijnend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het wonderlijk licht schijnend van het Woord van God(de Bijbel),
en cuyo tiempo la maravillosa luz brillando de la Palabra de Dios(la Biblia),

zie hetzelfde Licht schijnend in anderen, ongeacht enige ego-maskers die ze nog steeds zouden kunnen gebruiken om zichzelf te beschermen tegen het Licht van de Liefde,
ver la misma luz que brilla en los demás, independientemente de cualquier máscara egoicas pueden ser todavía usan para protegerse de la luz del amor que ellos

Zie de mensenmassa's overal overgoten met een schemerig en zwak schijnend licht en hier
Visualizar la humanidad, brillando con una tenue luz, y también puntos más

“het stadium waarin het licht van Gods zegevierende Geloof, schijnend in al zijn kracht
una«etapa en que la luz de la Fe triunfal de Dios, brillando con todo su poder y gloria,

dat doend laat het Licht binnen, jouw Licht, schijnend met glans en schoonheid op alles dat Ervoor ligt.
dejas entrar la luz, tu luz, brillando con esplendor y belleza hacia todo lo que está frente a Ella.

wat helpt bij het verminderen van valse alarmen veroorzaakt bijvoorbeeld door autolichten schijnend door de ramen,
esta excede significativamente los valores prescritos por el estándar, lo que reduce considerablemente las falsas alarmas causadas, por ejemplo, al ser iluminado por los coches a través de ventanas,

voor altijd schijnend in het Oosten, de aandacht trekkend van de wereld
siempre brillando en el Oriente, que llame la atención del mundo

In het huis schijnen de geesten van z'n vermoorde familieleden nog rond te waren.
Aparentemente, esa casa esta embrujada por los fantasmas de la familia asesinada.

Vreemd, niemand schijnt hier goed te slapen.
Qué extraño, se supone que aquí nadie duerme bien.

Die schijnt ongeschikt te zijn voor politiewerk.
He oído que no es apta para ser policía.

Niemand schijnt het me te kunnen vertellen.
Nadie parecía capaz de decírmelo.

De universiteit schijnt leuk te zijn.
Por lo que oí, la universidad es divertida.

De schutter schijnt Lex te heten?
Dicen que el asesino se llama"Lex".-¿Lex?

Het schijnt erg grappig te zijn.
Se supone que es muy divertida.

Deze soort schijnt vrijwel blind te zijn.
Esta especie, se supone que es prácticamente ciega.

Het schijnt dat de keizer Mu-tsung met zijn vrouw “dominokaarten” speelde.
Que se dice que el emperador Mu-Tsung jugó cartas de dominó con su esposa.

Olivier schijnt een staart te hebben.
Se supone que Olivier tiene una cola.

Deze schijnt goed te zijn.
Oí que esta es buena.

Jij schijnt het antwoord te hebben.
Se supone que tú tienes la respuesta.

De inspectie schijnt in een zeer vriendschappelijke geest te zijn verlopen.
Dicen que la inspección tuvo lugar en un espíritu muy amistoso.