APARENTABA - vertaling in Nederlands

• leek
• deed alsof

Voorbeelden van het gebruik van Aparentaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no lo aparentaba.
liet hij het niet merken.

Lo más notable fue el inusual estilo de su carrocería, ya que, a pesar de que aparentaba ser un sedán de cuatro puertas, técnicamente tenía cinco,
Het meest opmerkelijke van de Applause was zijn ongewone carrosserievorm die, ondanks dat het een vierdeurs sedan leek te zijn, in feite een vijfdeurs hatchback was met een sedanvormige 412-liter kofferbak

Hasta el día de hoy, Israel aparentaba estar poco característico en el creciente del conflicto en Oriente Medio basado en Siria,
Tot nu toe leek Israël ongewoon onaangeraakt te zijn in het groeiende Midden-Oosten conflict dat gecentreerd is rond Syrië,

Les hemos dicho esto antes, pero vivían en un mundo que aparentaba ser obscuro y castigador, no comprendían cómo es que Dios es Amor
Wij hebben dit al eerder tegen u gezegd, maar u leefde in een wereld die zo donker en bestraffend leek, dat u niet eens wou overwegen hoe het mogelijk kon zijn

el espectador gradualmente se daba cuenta que los que inicialmente aparentaba ser un error de computadora era en realidad el trabajo de un humano irracional, juguetón o enloquecido.
realiseerde de kijker zich geleidelijk dat wat aanvankelijk een computerglitch leek te zijn, in werkelijkheid het werk was van een irrationeel, speels of gestoord mens.

la fiesta no es lo que aparentaba ser.
het feest niet is wat het lijkt te zijn.

Si el partido del orden aparentaba ver encarnados en ellos, como últimos representantes oficiales de la revolución,
Indien de partij van de orde beweerde in hen, als de laatste officiële vertegenwoordigers van de revolutie, alle vreselijkheden van

Sus feas demostraciones no concordaban con la imagen elegante que Vecchio aparentaba, pero podía resultarle familiar a cualquiera que haya testimoniado el caos atizado por su partido a lo largo de los años en Venezuela.
Hun lelijke vertoningen stond haaks op het keurige imago dat Vecchio had geveinst, maar ze zouden herkenbaar zijn voor iedereen, die getuige was geweest van de chaos die door zijn Popular Will-partij door de jaren heen in Venezuela was gestookt.

simplemente no aparentaba ser tan inescrupulosa como actúa la gente en la política de hoy.
dus leken de mensen die toen in de politiek zaten gewoon niet zo gewetenloos als de mensen die vandaag in de politiek zitten.

perder en la ilusión que aparentaba ser tan real.
verliezen speelden binnen de illusie die je toeschijnt zo echt te zijn.

Con luz diurna, las fachadas transparentes aparentan oscuras y reflejan su entorno.
Bij daglicht lijkt de transparante façade donker en reflecteert hij de omgeving.

A veces los locos aparentan estar tristes para arrastrarte de vuelta.
Soms lijkt gek zijn verdrietig en zal het je opslokken.

De este modo la oferta aparenta ser más barata de lo que realmente es.
Daardoor leek het aanbod goedkoper dan het in werkelijkheid is.

Las esposas Samuel sólo aparentaban estar contentas con el arreglo.
De vrouwen van Samuel leken alleen gelukkig te zijn met hun regeling.

Las cosas no son lo que aparentan.
Niet alles is wat het lijkt.

Las cosas no son lo que son… sino lo que aparentan.
Het gaat niet om wat iets is… maar om wat het lijkt.

Los niños nacidos con PKU aparentan estar sanos.
Een kind met PKU lijkt gezond.

Las cosas ciertamente no son como aparentan durante todo el mes.
Dingen zijn zeker niet zoals ze eruit zien gedurende de maand.

Todo aparenta estar bien.
Alles schijnt in orde te zijn.

Voy a aparentar que hay algo interesante por aquí así te callas.
Ik ga doen alsof er hier iets interessant is zodat jij je mond houdt.