LEKEN - vertaling in Spaans

• parecían
• laicos
• legos
• similares
• profanos
• seglares
• laicado
• aparentemente
• se asemejaban
• eran
• semejantes

Voorbeelden van het gebruik van Leken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze leken erg op elkaar, maar ze waren niet helemaal identiek.".
Ellos eran muy parecidos, pero no eran totalmente idénticos.».

Ze leken elkaar overal tegen te komen.
Al parecer, coincidían en todos lados.

Ik merkte dat alle kinderen namen hadden die op Alice leken.
Primero Me di cuenta de que los desaparecidos tenían nombres parecidos a Alicia.

De schoenafdrukken in het huis leken precies op dat profiel.
Había pisadas múltiples de sangre en la casa, parecidos a esos.

Toen we dachten dat we 't uitschakelden, leken ze weg te gaan.
Cuando lo apagamos, o al menos creímos apagarlo pareció que se iban.

volwassenen het probleem niet serieus leken te nemen.
las personas adultas no parecieran tomar en serio el problema.

Nee, de meeste mensen leken gefascineerd.
No. Mucha gente pareció fascinada.

Alleen Claudia en ik leken immuun te zijn.
Claudia y yo parecíamos inmunes.

Nog vroeger waren dit totem-stammen geweest, die zeer veel op de Amerikaanse Indianen leken.
Aun antes estas tribus adoraban su tótem muy parecido a los amerindios.

Het ergste was nog, dat ze allemaal geïnteresseerd leken.
La peor parte de eso es que todos parecieran estar interesados.

Maar dat hele Mennoniet gedoe, maakte dat jullie allemaal vreemdelingen leken.
Es que todo el estilo de los menonitas… los hace parecer extranjeros.

Ma en tante Rachel zeiden dat pa en ik veel op elkaar leken.
Mamá y mi tía Rachel decían que papá y yo nos parecíamos mucho en eso.

Zij plaatsten de Bijbel terug in de handen van de leken;
Ellos pusieron la Biblia otra vez en las manos del laico;

Zijn pupillen leken wel grote, zwarte zonnen.
Sus pupilas eran como enormes soles negros.

Het leken MP-5's.
A mí me parecieron MP5.

Zelfs de vogels leken anders te zingen?
¿Qué las aves no parecían cantar distinto?

Ja, jullie leken het perfecte stelletje.
Digo, ustedes me parecieron… la pareja perfecta.

William en Jorge leken als twee druppels water op elkaar.
Tom y Juan se parecen como dos gotas de agua.

De slachtoffers leken te zijn geëxecuteerd.
Al parecer las víctimas fueron ejecutadas.

Leken een ziekte of een andere gebeurtenis het geheugenverlies te veroorzaken?
Al parecer,¿una enfermedad u otro suceso desencadenaron la pérdida de memoria?