SCHIENEN - vertaling in Nederlands

• leken
• rails
• spoor
• schenen
• spalken
• spoorwegen
• trein
• spoorrails
• spoorstaven
• treinsporen

Voorbeelden van het gebruik van Schienen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber würden Sie vielleicht zuerst die Schienen an meinem Bein richten?
Maar kunnen jullie eerst iets aan de spalken doen op mijn been?

Nun zu dem unteren Ende eines HolzbalkensWir legen die Schienen.
Nu het ondereinde van een houten balkWij hechten aan de rails.

Steht die gesamte amerikanische Bevölkerung auf diesen Schienen?
Staat de hele Amerikaanse bevolking in de weg van deze trein?

Sie schienen nicht so unglücklich.
Ze leken niet zo ongelukkig.

CEN _BAR_ EN 13674-3:2006 Bahnanwendungen- Oberbau- Schienen- Teil 3:
CEN _BAR_ EN 13674-3:2006 Railtoepassingen- Bovenbouw- Spoorstaven- Deel 3:

Sie haben Schienen gelegt!- Ja, Boss.
Baas, ze hebben spoorrails gelegd.- Ja.

Diese Schienen führen zum Parlament.
Dit spoor leidt rechtstreeks naar het Parlement.

Da sind keine Schienen.
Er zijn geen spalken.

Diese Autos rasen auf Schienen im Kreis herum.
Deze auto's razen op rails in de rondte.

Ich werde jetzt auf die Schienen springen.
Ik ga nu voor de trein springen.

Seine Organe schienen durch etwas Elektrisches beschädigt zu sein.
Zijn organen leken beschadigd door iets elektrisch.

Ich kann den Schienen folgen… Es ist nicht mal ein Tag.
Ik kan de treinsporen volgen… Het is niet eens een dag lopen.

Sie haben Schienen gelegt!
Ze hebben spoorrails gelegd!

Und schließlich noch zum Schienen.
Ten slotte dit over spalken.

Er hat uns bei den Schienen beobachtet.
Hij keek naar ons op het spoor.

Mein Zug hat eigene Schienen.
Mijn trein maakt z'n eigen rails.

Ich reise auf den Schienen.
Ik reis met de trein.

Die Bäume schienen zu flüstern.
De bomen leken te fluisteren.

Geschaut, ob die Schienen noch intakt sind?
Controleren of de treinsporen er nog liggen?

Ersetzen von Schienen, Instandsetzung.
vervanging van spoorrails, herstelwerkzaamheden.