PARECIERAN - vertaling in Nederlands

• lijken
• schijnen
• leken
• lijkt
• leek

Voorbeelden van het gebruik van Parecieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

lo que hacía que los resultados parecieran bidimensionales.
waardoor de resultaten tweedimensionaal leken.

Es conocido por inventar y popularizar una fuente‘psicodélica' alrededor de 1966 que hacía que las letras parecieran moverse o derretirse.
Hij staat bekend om het uitvinden en populair maken van een psychedelisch lettertype rond 1966 dat ervoor zorgde dat de letters leken te bewegen of smelten.

se enteró del cambio climático, se sorprendió de que los adultos no parecieran tomarse en serio el problema.
ze voor het eerst hoorde over klimaatverandering, was ze geschokt dat volwassenen het probleem niet serieus leken te nemen.

Aquí la Comisión se mostró, como Malcolm Harbour, sorprendida de que determinados Estados miembros parecieran querer poner en cuestión el texto acordado.
Net als de heer Harbour was de Commissie verbaasd dat bepaalde lidstaten de overeengekomen tekst over cookies in twijfel leken te trekken.

se enteró del cambio climático, se sorprendió de que los adultos no parecieran tomar el problema en serio.
ze voor het eerst hoorde over klimaatverandering, was ze geschokt dat volwassenen het probleem niet serieus leken te nemen.

Y Bo estaba encantado de que las escenas se rodaran con más facilidad y que sus coprotagonistas parecieran más desinhibidas.
En… en Bo was er blij mee dat de scenes gladjes verliepen en dat zijn… tegenspeelsters ongeremder leken.

tenía la impresión de que el presidente Trump quería ver fotos que parecieran mostrar más espectadores en el público".
ze de indruk kreeg dat president Trump foto's wilde zien die meer toeschouwers in de menigte leken te verbeelden.''.

acerca del cambio climático, se sorprendió de que los adultos no parecieran tomarse el problema en serio.
ze voor het eerst hoorde over klimaatverandering, was ze geschokt dat volwassenen het probleem niet serieus leken te nemen.

Las organizaciones religiosas no se incluyeron en la lista, a menos que parecieran tener un gran enfoque en grupos
Religieuze organisaties waren niet opgenomen in de lijst, tenzij ze een grote focus leken te hebben op jeugdgroepen en -activiteiten,

poco después de 52.000 años de tiempo, los datos del Cristal de Mirar parecieran irse en blanco y ninguna otra información es accesible.
de Kijk Glas data weg schijnt te zijn en er voor de rest nog geen informatie beschikbaar is.

siendo originales o no, parecieran filtrarse a muchas culturas del mundo,
origineel of niet, lijken door te zijn gedruppeld in vele culturen,

Muchos textos del Antiguo Testamento fueron tergiversados para que parecieran cuadrar con algunos episodios de la vida terrestre del Maestro.
Vele gezegden uit het Oude Testament werden zo verwrongen, dat ze leken te slaan op episoden uit het leven van de Meester op aarde.

Parecieran estar construidos de material muy parecido a la piedra,
Ze lijken gemaakt te zijn van een materiaal dat veel op steen lijkt,

El bombardero quería sus ataques parecieran al azar, para ocultar su verdadero motivo.
De bommenlegger wilde z'n aanvallen als willekeur afdoen om z'n echte motief te verbergen.

Y mientras ellos parecieran seguir una buena y justa iglesia,
En hoewel het kan lijken dat zij een goede en rechtvaardige kerk volgen,

sean originales o no, parecieran filtrarse a muchas culturas del mundo,
origineel of niet, lijken door te zijn gedruppeld in vele culturen,

El que al principio las cosas no parecieran muy prometedoras no era por lo tanto razón para que los edificadores del templo se desanimaran.
Dat de dingen er in het begin niet zo veelbelovend uitzagen, was voor de tempelbouwers derhalve geen reden ontmoedigd te worden.

Estas montañas que parecieran estar a punto de tocar el cielo son tan solo una manifestación más de la maravilla de la naturaleza.
Deze bergen, die eruit zien alsof ze de lucht raken, zijn gewoon nog een voorbeeld van hoe prachtig de natuur kan zijn.

Le añadimos color carne para que parecieran más blandos
We voegden vleestinten toe waardoor ze zachter leken… en iets meer als personages aanvoelden

también hicieron que células de piel humanas parecieran y funcionaran jóvenes de nuevo en una placa de laboratorio.
zeiden de wetenschappers dat ze maakte ook menselijke huidcellen weer jong en verschijnen weer in een laboratoriumschaal.