VERSCHIJNEN - vertaling in Spaans

• aparecer
• aparición
• comparecer
• mostrar
• surgir
• aparecen
• surgen
• se publicará
• aparezcan
• aparecerán
• se publican
• muestran

Voorbeelden van het gebruik van Verschijnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn boeken verschijnen in dertig landen.
Sus libros salen en treinta países.

De opgeslagen namen verschijnen vanaf de eerst ingevoerde.
Los nombres almacenados se mostrarán a partir de los primeros introducidos.

De opgeslagen namen verschijnen in volgorde vanaf de eerst ingevoerde.
Los nombres almacenados se mostrarán por orden a partir de los primeros introducidos.

Niemand wil verschijnen tijdens het laatavondjournaal terwijl ze Fort Marshall binnenkomen.
Nadie quiere salir en las noticias de las 11:00 entrando a Fort Marshal ahora mismo.

Deze situatie kan verschijnen wanneer u wmimgmt.
Esta situación se puede presentar cuando utilice wmimgmt.

Met de juiste korrelvorming van schurende machinaal texturen verschijnen.
HL Con la granularidad apropiada del texturado de mecanizado abrasivo para aparecer.

Let op de dia's onder de microscoop tot de positieve cellen verschijnen.
Los portaobjetos bajo el microscopio hasta que aparezcan las células positivas.

Het 8ste rapport over het jaar 1990 zal naar verwachting zeer binnenkort verschijnen.
El 8o informe, relativo al año 1990, debe salir muy pronto.

veel boeken over eetbare planten in de boekhandel verschijnen.
muchos libros sobre plantas comestibles salen en librerías.

Bijkomende bemesting is noodzakelijk in gevallen waar bleke en dunne veren verschijnen.
La fertilización adicional es necesaria en los casos en que aparecen plumas pálidas y delgadas.

De President moet nog geschminkt worden voordat hij op TV kan verschijnen.
El Presidente aún debe estar preparándose para aparecer.

je zal nog steeds moeten verschijnen.
aun así te tienes que presentar.

En geven ze weer in de volgorde waarin ze op de pagina verschijnen.
Y los enumeran en el orden en que aparecen en la página.

verdwijnen en verschijnen binnen minuten of uren.
desaparecer y reaparecer en minutos u horas.

Blaasstenen zijn zeer pijnlijk en kunnen verschijnen na oplossing.
Los cálculos vesicales son muy dolorosas y puede reaparecer después de su disolución.

Fruit, zoals capsules, verschijnen na de bloei.
Las frutas, como las cápsulas, salen después de las flores.

Als het daar pijn doet… verschijnen daar de tranen.
Cuando duele aquí… las lágrimas salen de aquí.

Deze DEA jongens verschijnen als kakkerlakken.
Estos chicos de la DEA salen como cucarachas.

Mega-Sena koude getallen zijn de getallen die sporadisch verschijnen.
Los números fríos de Mega-Sena son números que salen con poca frecuencia.

Nu weten we waarom hij niet op tv wou verschijnen.
¡Ahora se entiende por qué él nunca quiso salir en la TV!