DE LEKEN - vertaling in Spaans

• a los laicos
• el laicado
• parecían
• los profanos
• los seglares
• los legos
• al laico
• seglares

Voorbeelden van het gebruik van De leken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Moge zijn voorbeeld de priesters bewegen tot dat getuigenis van eenheid met de bisschop, met elkaar en met de leken, dat vandaag even nodig is als altijd.
Que su ejemplo fomente en los sacerdotes el testimonio de unidad con el Obispo, entre ellos y con los laicos, tan necesario hoy como siempre.

Ze krijgen een kom en elke ochtend ze naar buiten om te vragen om voedsel van de leken, mag alleen essentiële bezittingen optreden.
Consiguen un tazón y cada mañana salen a la calle a pedir comida de los laicos, sólo pueden ocurrir pertenencias necesarias.

de boodschapper spreekt tot de leken.
el mensajero le habla al laico.

dit een zaak is dat besloten moet worden tussen de leken en hun God;
esto es un tema para ser decidido entre el laico y su Dios;

Het mag duidelijk zijn dat de “engel” en de kerk die hier toegesproken worden noodzakelijkerwijs twee partijenvoorstellen- de kerkleiding en de leken.
Claramente el"ángel" y la iglesia aquí mencionados, necesariamente representan dos par tidos- el ministerio y el laico.

Het mag duidelijk zijn dat de “engel” en de kerk die hier toegesproken worden noodzakelijkerwijs twee partijenvoorstellen- de kerkleiding en de leken.
Claramente el“ángel” y la iglesia aquí mencionados, necesariamente representan dos partidos- el ministerio y el laico.

In dit uur zou ik u deelachtig willen maken aan een introductie over de rol van de leken in de Kerk en daarna drie thema's willen behandelen.
En esta hora, quisiera compartir con ustedes, una presentación del papel de un laico en la Iglesia, y luego, tres temas.

De leken hadden families
Los laicos tenían familias,

Mijn dank gaat ook uit naar de Pauselijke Raad voor de Leken in de persoon van hun president,
Mi agradecimiento también al Pontifico Consejo para os Laicos en la persona de su presidente,

En moge ieder van de leken vanavond handelen
Y que cada uno de los laicos actúe en esta noche

Onverschilligheid over deze zaak aan de kant van de leken heeft de leidinggevende broeders aangemoedigd om een heerzuchtige,
Indiferencia en el asunto de parte de los laicos ha animado a los líderes a usar un espíritu cruel

In de jaren 60 zag de Maryknoll-gemeente de bereidheid van de Filippijnse leken om de educatieve missie voort te zetten die ze begonnen waren.
En los años 60, la congregación de Maryknoll vio la disposición de los laicos filipinos para continuar la misión educativa que habían comenzado.

De vorming van de leken en de evangelisatie van beroepsmatige
La formación de laicos y la evangelización de los grupos profesionales

Niet alleen wij, de katholieke leken, maar ook veel christelijke orthodoxen bidden bezorgd voor deze synode.
No sólo nosotros, los laicos católicos, sino también muchos cristianos ortodoxos están rezando ansiosamente por este Sínodo.

Mijn dank gaat ook uit naar de Pauselijke Raad voor de Leken in de persoon van hun president,
Agradezco también al Consejo Pontificio para los Laicos en la persona de su presidente,

De betere leken mijden de kerken als scholen van goddeloosheid
Los mejores de los laicos evitan a las iglesias como escuelas de impiedad

Mijn dank gaat ook uit naar de Pauselijke Raad voor de Leken in de persoon van hun president,
Doy las gracias vivamente al Consejo pontificio para los laicos, en la persona de su presidente,

Niet alleen wij, de katholieke leken, maar ook veel christelijke orthodoxen bidden bezorgd voor deze synode.
No sólo los católicos laicos, sino también muchos cristianos ortodoxos están rezando fervorosamente por este Sínodo.

Ze moeten zelf werken, dat wil zeggen dezelfde moeilijkheden van het sociale leven met de leken delen.
Deben trabajar ellos mismos, lo que quiere decir: compartir, con los laicos, las mismas dificultades de la vida social.

Escrivá was opgegroeid in een klerikaal gezinde maatschappij, waar de leken passieve elementen van de Kerk waren.
Escrivá había crecido en una sociedad muy clericalizada, donde los laicos eran elementos pasivos en la Iglesia.