DE LEKEN - vertaling in Engels

• lay
• seemed
• laymen
• laity

Voorbeelden van het gebruik van De leken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoe dan ook, de energieën leken volledig geland te zijn.
Anyway, once the energies seemed to have fully landed,

De meeste leken komen wel weg met zo'n vergissing,
Most laymen can get away with this error,

In Miribel zijn de leken gehecht aan een huis en aan een werk die afhangen van de provincie.
In Miribel, the Lay are too much attached to a place, a house and to a mission.

De provincie is akkoord de deelnemers te verwelkomen, maar hoe zit dat met de leken?
The Province has agreed to welcome the participants, but what about the Lay?

De monniken brengt ook de leer van de leken en de raming geeft de leken monniken dingen die ze nodig hebben om te gaan met lesgeven.
The monks also conveys the doctrine to the laity and to estimate gives laity monks things they need to continue teaching.

Het zijn niet alleen de leken, maar de meeste kerkleiders die onder dit zelfbedrog handelen.
It is not only laymen, but most of the church leaders who are operating under this delusion.

kunnen niet alleen de gelovige leken, maar ook de priesters zelf profiteren.
can benefit not only the lay faithful but the clergy as well.

De christelijke leken en een minderheid aan priesters enreligieuzen,
Christian laity and a minority of priests

Een Franse en Engelse tekst van P. Chevalier over de leken(Derde-Orde) wordt voorgelezen.
Reading of a P. Chevalier text on laymen(third order), both in English and in French followed by the personal intentions.

De generalaten geloven sterk in de leken, maar zij menen dat de leken voor zichzelf moeten zorgen.
The generalats strongly believe in the Lay MSC, but they also feel that the Lay should take care of themselves.

Ook de leken gelovigen worden persoonlijk door de Heer geroepen, van wie zij een zending
Lay people as well are personally called by the Lord,

Hij was zeer populair onder de leken, aangezien hij voor de zieken en onderdrukten werkte.
He was very popular among the laity, as he worked for the sick and troubled.

Voert toch een grote actie onder de leken om ze op te roepen tot dit doel.
Conduct a great campaign among the laity to call them forward for this goal.

bemerkten de dorst van de leken en de geestelijken, die wij hebben naar eenheid.
we watched the thirst of the laity and the clergy, they have for unity.

De klerken(de clerus) hadden de macht, de leken waren aan hen onderworpen
The clerics had the powers, the laymen were submitted to the clerics

Zo staat er dat de bisschoppen“graag” raadgevingen van de leken zullen benutten.
So you find that the bishops should"gladly" make use of the advice of laypersons.

Er moest evenwel nog meer nagedacht worden over de specifieke rol van de leken in dit verband.
What was still needed, however, was more attention to the specific role of the laity in this regard.

Het was het eerste concilie dat zich inliet met de leken, zoals wij zagen.
It was the first Council to deal with the laity, as we have seen.

Rita dankt Hannie om haar aanvaarden van de taak als afgevaardigde van de leken in.
Rita thanks Hannie for accepting the task as representative of the laity in the Netherlands.

De Koreaanse katholieke Kerk werd niet opgericht door missionarissen, maar door de Koreaanse leken die gecharmeerd van de katholieke leer werd.
The Korean Catholic Church was not founded by missionaries but by Korean laypeople who became enamored of Catholic doctrine.