LEKEN OP - vertaling in Spaans

• se parecían a
• similares a
• se asemejaban a

Voorbeelden van het gebruik van Leken op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hun spectra niet leken op spectra van normale sterren.
ya que no se parecían al espectro de ninguna estrella conocida.

De Deense die meer leken op die we vandaag kennen, werden in de 19e eeuw ontwikkeld.
El gran danés que más se parecía a los que conocemos en la actualidad se desarrolló en el siglo XIX.

mensen in andere landen meer leken op Polen'.
la gente de otros países se pareciera a los polacos”.

Ikebata, terwijl je taken verrichtte die leken op die van een regisseur, was je ook de contactpersoon voor Miyamoto.
Ikebata, si bien desempeñabas funciones semejantes a las de un director, también ejercías de enlace con Miyamoto.

Deze nieuwe Mesopotamische stad-staten leken op hun voorganger in het opzicht dat ze tempels
Estas nuevas ciudades-estado mesopotamias eran similares a sus predecesoras en el sentido de que tenían templos

En zij hadden staarten die leken op schorpioenen, en er zaten angels aan hun staarten.
Y tenían colas semejantes de los escorpiones, y tenían en sus colas aguijones;

krabben die het beste leken op het gezicht van een krijger minder vaak werden gegeten dan de andere exemplaren.
los cangrejos con un mayor parecido a la cara del guerrero eran comidos con menos frecuencia que los otros".

De verhalen leken op sommige punten hetzelfde… maar hun karakters waren zwak en toegeeflijk.
Las historias eran similares en algunos aspectos, pero sus personajes eran débiles y compasivos.

die erg veel leken op wat de riviermensen hadden gebruikt,
muy parecidas a las de los moradores del río,

Hij en zijn metgezel leken op Sri Lankanen
Él y su compañero parecían de Sri Lanka

Wanneer wijzigingen in de inhoud of leken op uw site, het beste is om te voorkomen dat zoekmachines.
Cuando los cambios de contenido o apareció en su sitio, lo mejor es evitar que los motores de búsqueda.

Voor leken op het gebied van Ayurveda legt de deskundige,
Para los laicos en términos de Ayurveda, el experto explica,

Verklarende borden geven informatie over de aanlegmethode van de Romeinse wegen, die leken op onze landbouwwegen.
Paneles interpretativos informan sobre el método de construcción de las vías romanas, que eran similares a nuestros caminos agrícolas.

Maar Daniel zegt dat hij zag hoe Matt Marvelous… werd ontvoerd door drie vampieren die precies leken op Wildwind.
Pero Daniel dice que vio a Matt Maravilla… cuando era secuestrado por tres vampiros parecidos a Huracàn.

Eén van de bouwstenen van het leven werd waargenomen rond drie verschillende sterren, die alledrie heel veel leken op de Zon in zijn jongere jaren.
Uno de los elementos básicos de la vida ha sido observado alrededor de tres estrellas diferentes, cada una muy parecida al Sol cuando era joven.

Stad Dionysia waren religieuze feesten, maar ze leken op een gala in plaats van een kerkdienst.
Ciudad Dionysia fueron fiestas religiosas, pero se parecían a una gala en lugar de un servicio de la iglesia.

raakte het kind een coma nadat ze symptomen had gekregen die leken op de griep.
lentamente fue cayendo en coma tras sufrir unos síntomas parecidos a los de la gripe.

sommige leken Australische Terriers en anderen leken op de Silky van vandaag,
algunos parecían terriers australianos, y otros se parecían al Silky de hoy,

Deze vroege volkeren hadden culturele tradities die leken op die uit andere gebieden in het verre noorden- waaronder het huidige Finland, Rusland
Estos primeros pueblos tenían tradiciones culturales similares a las practicadas en otras regiones del norte, en áreas que incluyen los actuales territorios de Finlandia,

Honden die oppervlakkig leken op de moderne Basenji bestaan misschien al duizenden jaren, maar het ras
Los perros que superficialmente se parecían a los modernos Basenji pueden haber existido desde hace miles de años,