VAN DE LEKEN - vertaling in Spaans

• de los laicos
• del laicado

Voorbeelden van het gebruik van Van de leken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ondersteuner van deze schandalige misdaden van het beroven van de leken en van hen in duisternis houden van Gods Waarheid voor deze tijd.{JL3.
apoya este crimen atroz de robar a los laicos y de mantenerlos en tinieblas de la verdad de Dios para este tiempo.

ook als een verplichting van de kant van zowel de leken als de geestelijken.
una obligación tanto para los laicos como para los ministros.

De universele priesterschap van de gelovigen impliceert het recht en de plicht van de christelijke leken niet alleen om de Bijbel in het lezen volkstaal, maar ook om deel te nemen aan het bestuur
Sacerdocio universal de los creyentes El sacerdocio universal de los creyentes implica el derecho y el deber de los laicos cristianos no solo de leer la Biblia en las versiones vernaculares,

Degenen die met hem hebben samengewerkt beklemtonen met name de vastberadenheid waarmee hij opkwam voor de rechten van de leken in de zending van de Kerk(zijn boek Gelovigen
Quienes trabajaron con él ponen de relieve la determinación con que promovió los derechos de los laicos en la misión de la Iglesia(su libro Fieles

dit een goudmijn is voor onze Kerk- de heiligheid van de leken in hun eigen beroep.".
esto es una mina de riqueza para nuestra Iglesia- la santidad del laicado dentro de su propia profesión”.

Het concilie duidt verder ook op de zending van de leken die zijn geroepen 'om op verschillende wijzen meer onmiddellijk met de hiërarchie mee te werken,
El Concilio alude también a la misión de los laicos que están llamados«de diversos modos a una colaboración más inmediata con el apostolado de la jerarquía,

De Kerk kan niet haar goedkeuring geven aan de deelname van de Orthodoxe leken, en meer nog, de geestelijkheid,
La Iglesia no puede aprobar la participación del laicado ortodoxo y, más aún,

bestond in het feit dat de last van het verbod op contraceptie op de schouders van de leken werd gelegd.
según sus propias palabras, el peso de la prohibición de la anticoncepción fue puesto sobre los hombros de los laicos.

die de organisatie leiden en van de leken die er deel van uitmaken.
que la gestiona y, también, de los laicos que forman parte de ella.

een oproep voor het dienstwerk van de pastorale verantwoordelijken en van de leken.
requiere el ministerio de los pastores y de los laicos.

de plicht van de leken om hartgrondig(welgemeend) Zijn zaak te bevorderen, om de broeders te redden, de 144.000, de eerste vruchten eerst,
el deber de los laicos avanzar con todo el corazón la causa de Dios para ayudar a salvar a los hermanos,

Als men deze scherpe en ernstige bezwaren van de leken slechts met geweld wil onderdrukken
Reprimir estos sagaces argumentos de los laicos solo por la fuerza, sin desvirtuarlos con razones,

De jongeren hebben vervolgens deelgenomen aan een rondetafelgesprek op de School van Vorming van de Leken om te sensibiliseren en een uitwisseling van ideeën met ouders,
Los jóvenes, luego, han participado en una mesa redonda, en la Escuela de formación de los laicos, para sensibilizar a los padres, los profesores

Dit noodzakelijke gebied van autonomie, dat de katholieke gelovige nodig heeft wil hij niet achterop raken ten opzichte van de andere leken, en wil hij zijn specifieke apostolische taak te midden van de tijdelijke realiteiten doeltreffend kunnen uitoefenen,
Este necesario ámbito de autonomía que el laico católico precisa para no quedar capitidisminuido frente a los demás laicos, y para poder realizar con eficacia su peculiar tarea apostólica en medio de las realidades temporales, debe ser siempre

stimuleren van de leken"blijven in Jezus,
alentando a los laicos a“permanecer en Jesús,

ondersteuner van deze schandalige misdaden van het beroven van de leken en van hen in duisternis houden van Gods Waarheid voor deze tijd.{JL3.
soportan estos agresivos crímenes de robo a los laicos y de mantenerlos en la oscuridad con respecto a la Verdad de Dios para este tiempo.

spiritualiteit en kerk van de leken, ontwikkeling en vrede,
espiritualidad e Iglesia de los laicos, desarrollo y paz,

het stimuleren van het gevoel van verantwoordelijkheid van de leken, de begeleiding en catechese van jongeren
en la formación y responsabilización del laicado, en el acompañamiento y la catequesis de los jóvenes

in het leiding geven aan de apostolische actie van de leken.
al dirigir la acción apostólica de los laicos.

van de geestelijkheid en van de leken in zake het beeld van de Kerk, deze onzekerheid kan worden overwonnen door de blik te richten op Maria,
del clero y de los laicos con respecto a la imagen de la Iglesia esa incerteza puede superarse dirigiendo la mirada a María,