LEKEN ZE - vertaling in Spaans

• parecían
• parecía
• parecen
• parece

Voorbeelden van het gebruik van Leken ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gewikkeld in hun capes leken ze eerder samenzweerders dan studenten.
envueltos en sus capas y más parecidos a conspiradores que a estudiantes.

In het succes van het aanbieden van diensten leken ze veel meer dan in het succes van de levering.
En el caso de la prestación de servicios, aparecieron mucho más que en el éxito de la entrega.

externe gegevens leken ze op blauwgroene algen(Cyanobacteria),
datos externos, se parecían a las algas azul-verdes(Cyanobacteria),

In het succes van het leveren van diensten leken ze veel beter dan in het geval van bezorging.
En el éxito de la prestación de servicios, aparecieron mucho más que en el caso de la entrega.

In veel opzichten leken ze op gewone meisjes,
En muchos sentidos eran como niñas normales,

In Covadonga te Asturië leken ze succes te boeken doch de strijd zou duren tot in 1492.
Covadonga Asturias que parecía ser un éxito, pero la lucha duraría hasta 1492.

Toen wij ze aanhoorden leken ze in feite meer op wetenschap dan op religie.
Al escucharlas, de hecho, ellas parecían un poco más ciencia que religión.

In het oosten leken ze een beetje op een bank en waren ze vooral bedoeld om in intieme gesprekken te liggen.
En el este, se asemejaban un poco a un sofá y estaban destinadas principalmente a mentir en conversaciones íntimas.

Voor sommigen leken ze te zwak
A unos les parecían demasiado tolerantes

In gevallen waarin engelen aan mensen verschenen in de Bijbel, leken ze op normale mannen.
Cuando los ángeles aparecían a los seres humanos en la Biblia, se parecían a hombres normales.

Sierra bij Valley High School in Las Vegas aankwamen, leken ze helemaal niets om school te geven.
Sierra llegaron a Valley High School en Las Vegas, Estados Unidos, no parecía que les importara la escuela en absoluto.

Na 25 minuten stonden de Portugezen met 3-0 achter en leken ze diep in de problemen te zitten.
Después de 25 minutos de juego, Portugal se vio con 0-3 a la zaga y en serios problemas.

Eerlijk gezegd waren jullie gemakkelijk te imponeren en voor jullie leken ze Goden te zijn met grote scheppingskrachten.
Ustedes estaban fácilmente impresionados, muy honestamente y para ustedes ellos parecían ser dioses con grandes poderes de creación.

maar in sommige eigenschappen leken ze op ons en in andere waren ze uniek.”.
pero en algunos rasgos se parecían a nosotros y en otros eran únicos”.

maar ten slotte, leken ze allemaal als ijdelheid of levensgevaarlijk.
pero en fin, todos ellos aparecieron como tocador o peligrosa.

maar in sommige eigenschappen leken ze op ons en in andere waren ze uniek.”.
los denisovanos se parecían a los neandertales y en algunos aspectos a nosotros.

door ze vast te houden leken ze mensen bij elkaar te brengen.
al sujetarlos parecía que reunían a la gente.

Maar, de volgende dag veranderde hun gloed naar een ongemanifesteerde(onzichtbare) conditie, dus leken ze kleiner en straalden minder licht uit
Sin embargo, al día siguiente su luminosidad cambió a un estado no manifiesto(invisible), por lo que parecían más pequeñas

daarvoor nooit gespeeld hadden… leken ze dit van nature te weten…
nunca antes lo habían jugado, los oferentes parecían saberlo de forma innata

Terwijl ze net zoveel nieuwe cellen hadden als jongere hersenen, leken ze minder nieuwe bloedvaten te maken en vormden ze niet zo snel nieuwe verbindingen tussen hersencellen.
No obstante, a pesar de que contaban con tantas células nuevas como los cerebros más jóvenes, parecía hacer menos vasos sanguíneos nuevos por lo que las neuronas no formaba nuevas conexiones entre sí tan rápidamente.