PARECEN - vertaling in Nederlands

• lijken
• schijnen
• vind
• zien er
• eruit zien als
• er
• schijnbaar
• blijkbaar
• uitzien
• eruit
• klinken

Voorbeelden van het gebruik van Parecen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parecen niños jugando a las escondidillas.
Net kinderen die verstoppertje spelen.

Si parecen estar creciendo de manera saludable,
Als het lijkt alsof deze gezond aan het groeien zijn,

Se parecen a un corazón, y su estructura en compleja.
Ze zien eruit als een hart en haar structuur is complex.

Las diferentes superficies de presentación parecen hechas a medida para el sector.
De diverse presentatie-oppervlakken lijken wel op maat gemaakt voor deze branche.

Ahora, su madre y sus tías parecen esperar algo grande.
Het lijkt alsof z'n moeder en z'n tantes op iets groots wachten.

Parecen momentos difíciles.
Lijkt me een moeilijke tijd.

Parecen la guardia personal… que encontramos en el búnker oculto de Malick.
Het lijkt erop dat de persoonlijke bewaker die we tegenkwamen in Malicks verborgen bunker.

Estos recortes parecen buena idea.
Deze bezuinigingen lijkt me een goed idee.

Las tumbas parecen casas y están decoradas con estatuas y pinturas.
De graven zien eruit als huizen en zijn versierd met beelden en schilderijen.

Parecen juguetes, pero son minas.
Net speelgoed, maar het zijn mijnen.

Los años de transición parecen años de responsabilidad disminuida…;
De overgangsjaren lijken wel jaren van verminderde toerekeningsvatbaarheid…;

Esas marcas… parecen un poco de lujo para Eddie,¿no?
Deze merken lijken me een beetje te duur voor Eddie, toch?

¿No le parecen un poco raros, Hermano Abraham?
Ze lijken me 'n beetje vreemd niet dan, Broeder Abraham?

Tus pómulos parecen dos manzanas blancas.
Je wangen zijn net twee witte appels.

Parecen buenas chicas solo valide el parqueo
Het lijken me goeie kinderen. Geef maar een stempel,

Parecen dos huevos en un pañuelo.
Net twee eieren in 'n zakdoek.

Estas parecen ser las heridas más antiguas.
Dit lijkt me een van de oudste wonden.

Ustedes parecen diferentes.
Jij lijkt me anders.

Parecen bollos con manteca recién salidos del horno.
Net een met boter gesmeerd broodje zo uit de oven.

¿En serio? Parecen ser una familia muy bien adaptada.
Jullie lijken zo'n leuk gezin.