HET LEKEN - vertaling in Spaans

• parecían
• parecía
• parecieron
• sean laicos

Voorbeelden van het gebruik van Het leken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het leken lange rivieren. Maar met de ongelooflijk
Parecían largos ríos que atravesaban todo el planeta

Die trad op omdat krabben die het beste leken op het gezicht van een krijger minder vaak werden gegeten dan de andere exemplaren.
Se produjo porque los cangrejos con un mayor parecido a la cara del guerrero eran comidos con menos frecuencia que los otros".

Een vent die vier vreemden doodschoot en z'n vrouw. Het leken seriemoorden.
Un tipo le disparó a cuatro extraños y luego a su esposa, para que el delito pareciera un crimen serial.

De andere rijmpjes werden zo gemaakt dat ze op het eerste leken, maar in Japan onbekend waren.
Las otras dos canciones fueron compuestas de modo que se pareciesen a la primera, pero eran desconocidas en Japón.

Het leken allemaal gezonde studenten die deel wilden uitmaken van zo'n uniek onderzoek en die zich ervan
Al parecer, todos eran jóvenes universitarios saludables con ganas de formar parte de tan singular estudio

komen en zich opblazen, het leken net Mexicaanse springbonen.
Los bombarderos se prolongaron uno tras otro! Eran como frijoles saltando en Méjico.

een donderslag hebben geklonken en het leken wel bliksemflitsen of zonnestralen.
eran lanzadas, y asemejaban relámpagos o rayos del sol.

Het leken heuvels, maar er waren 4 driehoekige oppervlakken te zien,
Parecían colinas, pero puedes ver cuatro caras triangulares,

er uitstootnormen worden vastgelegd voor deze categorie van voertuigen die een beetje tussen de mazen van het net leken te glippen, aangezien er voor personenwagens enerzijds,
es importante que se establezcan normas de emisión para esta categoría de vehículos; algo que parece habérsenos escapado un poco de las manos,

de oplossingen niet diegene zijn die het moeilijkste leken, want we geloven altijd
las soluciones no son las que parecían más difíciles,

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een punt van orde. De reden waarom de liften het niet leken te doen was dat beveiligingsmedewerkers beneden drie liften vasthielden, kennelijk voor de een of andere delegatie die
Señor Presidente, en observancia del reglamento, el motivo por el cual parecía que no funcionaban los ascensores era que los guardias de seguridad se encontraban abajo

Het leek of ik verdronk, maar je redde mij.
Era como si me estuviera ahogando, y tú me salvaste.

Het leek op een… meer of een zee misschien.
Era como un lago… o un mar, tal vez.

Max liet het lijken dat Clay Street Jimmy uit wilde schakelen.
Max hace que parezca que Clay Street está tratando de eliminar a Jimmy.

Het leek op wat de Russen bliksem noemen.
Era como eso que los Rusos llaman rayos.

Het leek op dat wezen dat jij beschreef in je rapport over Cimmeria.
Era como esa cosa que describió en el informe de su misión a Cimmeria.

Het lijkt erop dat Burns Ahab was
Suena a que Burns era Ahab,

Het leek op een dorp, of een levend organisme.
Era como una ciudad o un organismo vivo.

Het lijkt erop dat je broer je gaat betrappen op zijn PSP.
Creo que tu hermano te va a pillar con su PSP.

Nou, het lijkt erop dat het weer ons beidjes is, Egon.
Bueno, creo que nos hemos vuelto a quedar solos tú y yo, Egon.