PARECIERA - vertaling in Nederlands

• lijken
• schijnt
• blijkbaar
• het leek
• klinkt
• het ziet er
• schijnbaar
• uitzag
• het blijkt
• vond

Voorbeelden van het gebruik van Pareciera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pareciera que falta algo.
Er ontbreekt precies iets.

Pareciera como si el éxito no esté a nuestro alcance.
Het leek bijna alsof het succes ons niet werd gegund.

Alguien tapó lo ocurrido e hizo que pareciera que lo habían matado los rebeldes.
Iemand wilde het laten lijken alsof de rebellen hem hadden gedood.

Hizo que pareciera un accidente.
Het leek op een ongeluk.

Pareciera que no estuvieras aquí.
Je lijkt niet echt aanwezig deze avond.

Porque no quería que pareciera que tenía nada que ver con esto.
Ik wilde niet dat het leek dat ik ermee te maken had.

Pareciera que ellos sabían algo de eso.
Het schijnt dat er" iets" aan de hand was.

Quizá el tercer hombre quería que pareciera eso.
Misschien wilde de derde man alleen dat het daarop leek.

E hice que pareciera que Hulk la había roto.
Ik deed het lijken alsof de Hulk hem gebroken heeft.

haciendo que pareciera estar flotando.
waardoor het leek te zweven.

Además, pareciera que cortaron la oreja con unas tijeras.
Het lijkt er tevens op dat het oor met een schaar is afgeknipt.

La protuberancia era lo suficientemente grande como para que pareciera interesante para los científicos.
De hobbel was groot genoeg dat het interessant leek voor wetenschappers.

Por lo tanto, trataste que pareciera un suicidio.
Dus probeerde je het te laten lijken op zelfmoord.

Esa caída fue solo para hacer que pareciera real.
Deze val was enkel zodat het echt leek.

Pareciera que es un ataque continuo.
Volgens mij blijft de aanval constant voortduren.

Pareciera más bien que la acosaba.
Het lijkt er meer op dat hij haar stalkte.

Hizo que pareciera que él la había matado
U deed alsof hij haar liet vermoorden.

No pareciera que sus caminos se hayan cruzado.
Lijkt er niet op dat ze elkaar kenden.

Pareciera que esperas problemas.
Lijkt alsof je problemen verwacht.

Dos filetes, para que pareciera que tenía un invitado.
Twee biefstukken, alsof hij een gast had.