HET SCHIJNT - vertaling in Spaans

• parece
• dicen
• brilla
• aparentemente
• se supone
• seem
• por lo visto
• parecer
• parecería
• parecen
• dice
• dijeron

Voorbeelden van het gebruik van Het schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het schijnt dat de hele stad hierheen komt.
Dicen que toda la ciudad acude a ti en vez de al hospital.

Het schijnt dat Chroetsjov en Kennedy een hotline hebben geopend.
Por lo visto Khrushchev y Kennedy han abierto una línea directa.

Het schijnt om te worden uitgeschreven als Daigokatujou.
Seem ser escrito como Daigokatujou.

Het schijnt dat hare majesteit in een andere stemming is.
Parecería que Su Majestad acaba de cambiar de opinión.

Het schijnt dat Trixie's beste vriendin, niet zo'n goede vriendin is.
Aparentemente la mejor amiga de Trixie no es tal cosa.

Het schijnt behoorlijk pijnlijk te zijn.
Se supone que es bastante doloroso.

Het schijnt dat jij je dochter vermoord hebt.
Dicen que mataste a tu hija.

Mijn neef, naar het schijnt.
Mi sobrino… por lo visto.

Het schijnt dat ze moeilijk het meisje konden identificeren.
Parecen que estuvieron un buen rato para identificar a la muchacha.

Het schijnt dat hij onvruchtbaar is.
Se supone que es estéril.

Het schijnt dat zij de eigendom hebben op dat perceel.
Aparentemente ellos tienen el título de la parcela.

Het schijnt dat ze rijk is, sinds de premier haar mizuage kocht.
Dicen que desde que el primer ministro compró su mizuage es rica.

Het schijnt dat Sex Farm in Japan in de hitlijst staan.
Dice que"Granja de sexo" está en las listas de Japón.

De salon is een beetje een hobby, maar het schijnt goed te gaan.
Salon es un poco de un hobby, pero parecen ir bien.

Het schijnt een goeie te zijn.
Se supone que es buena.

Het schijnt dat jij ons allemaal gaat regeren.
Aparentemente, tú nos gobernarás a todos.

Het schijnt dat Mr Mitchell op het rechte pad is.
Dicen que el Sr. Mitchell decidió tomar por el buen camino.

Het schijnt dringend te zijn.
Dice que es una emergencia.

Het schijnt dat hij drugs bij zich had.
Dijeron que andaba con drogas.

En nachtmerries zijn die, naar het schijnt altijd realiteit worden.
Son las pesadillas que siempre parecen hacerse realidad.