DIJERON - vertaling in Nederlands

• zeiden
• vertelden
• hoorde
• aldus
• beweren
• zij antwoordden
• verklaarden
• zei
• zeggen
• vertelde
• gezegd
• verteld
• hoor
• vertellen
• hoorden

Voorbeelden van het gebruik van Dijeron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eso es lo que me dijeron.
Dat hebben ze me gezegd.

Pero ustedes dos, todo eso que dijeron sobre mundos distintos.
Maar jullie twee, wat je allemaal zei. Over alternatieve werelden.

¿Y aun así no dijeron nada… ni hicieron nada para detenerlo?
En toch zei je niets, deed niets om het tegen te houden?

Dijeron que somos diez y teníamos que tener cuatro habitaciones o seríamos legalmente hacinados.
We hebben vier kamers nodig, zeggen ze, anders zijn we wettelijk overbevolkt.

Me dijeron que me registrase en un motel
Ze hebben me verteld in te checken in een motel

¿Por qué no dijeron nada?
Waarom zei je dat niet?

En Wikipedia, dijeron, mira, hay dos teorías aquí.
In Wikipedia zeggen ze, kijk, er zijn twee gangbare theorieën hierover.

Ellos dijeron a Josué:“Somos tus siervos”.*+.
Ze antwoordden Jozua: ‘We zullen uw dienaren* zijn.'.

Me dijeron que aquí la comida es maravillosa, y tengo hambre.
Ik heb gehoord dat het eten hier heerlijk is. Ik heb honger.

Pero con todas las cicatrices… Dijeron que será casi imposible.
Maar door alle littekens zeggen ze dat het bijna onmogelijk is.

Dijeron que sería una hemorragia en el cerebro,
Jullie zeiden dat hij in zijn hersenen zou gaan bloeden,

¿Para qué periódico dijeron que trabajan?
Welke krant zei je dat je voor werkte?

Me dijeron que me encontró un convoy por la carretera inconsciente.
Mij was verteld dat ik was gevonden door een konvooi langs de weg, bewusteloos.

Kate, nos dijeron que el libro está en la caja fuerte.
Kate, ons was verteld dat het boek in de kluis lag.

Y me dijeron que se alimentan hasta morir… cuando pueden.
En ik heb gehoord dat ze voeden tot ze sterven… als ze de kans krijgen.

Así que, respondiendo, dijeron a Jesús: No sabemos.
En, antwoordende, zeiden zij tot Jezus: Wij weten het niet.

Me dijeron que me quedara contigo cada minuto que estés en Charleston.
Mij is gezegd dat ik bij je moest blijven iedere minuut dat je in Charleston bent..

Bueno, entonces, muchas gracias" dijeron las ratas, y se volvieron a casa.
Dank je wel,” antwoordden de ratten en gingen naar huis.

Pero dijeron que Yon-hwa fue quien había atraído a los fantasmas hasta allí.
Maar zij zeggen dat Yon-hwa de geesten naar het dorp heeft gehaald.

Pero… dijeron que fue o un tiburón o una hélice.
Zij zeggen dat het een haai of een propeller is.