VERTELDEN - vertaling in Spaans

• dijeron
• contaron
• informaron
• explicaron
• relataron
• hablaron
• comentaron
• dijimos
• dijo
• decían
• contaban
• contamos
• cuentan
• informó
• explicaban

Voorbeelden van het gebruik van Vertelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik dacht dat we elkaar alles vertelden.
Pensé que éramos unidas. Que nos contábamos todo.

Ik hoop dat het verhaal dat we vertelden hen niet deed schrikken.
Espero que la historia nos dice ellos no los asustan.

Ik wou dat ze ons iets vertelden.
Ojalá nos dijeran algo.

Ik dacht dat we elkaar alles vertelden.
Pensé que nos contábamos todo.

Ik vond het fout dat we jullie niet vertelden over de moordenaar hier.
Me pareció que no estaba bien que no les dijéramos que ese asesino estaba aquí.

Ik dacht dat we elkaar vertrouwden, en elkaar alles vertelden.
Creí que éramos amigos, que nos contábamos todo.

Ik wist dat er iets was dat de mensen mij niet vertelden.
Sabía que había algo que la gente no me decía.

Ik dacht dat we elkaar alles vertelden.
Creí que nos contábamos todo.

We vertelden het niemand.
Nosotros no le dijimos a nadie.

Ze vertelden mij hetzelfde.
Ellos me dijeron lo mismo.

We vertelden Porky dat we gaan verliezen op de kampioenschap.
Le hemos dicho a Porkys que vamos a perder el juego.

De lemmings vertelden wat je hebt gedaan.
Los lemmings nos dijeron lo que hiciste.

Julio en Tenoch vertelden Luisa heel wat anekdotes.
J ulio y Tenoch le contaron a Luisa muchas anécdotas, que confirmaban el lazo que les unía.

Waar Grace en ik onze dochters vertelden dat ik bij haar wegging?
¿Donde Grace y yo le dijimos a nuestras hijas que la estaba dejando?

Hij en Berta vertelden van de bankroof.
Él y Berta me contaron todo lo del robo.

Maar mijn instincten vertelden me een ander verhaal.
Mis instintos me dijeron lo contrario.

Barney en Robin vertelden Lily en Marshall over hun ruzie.
Entonces Barney y Robin le contaron a Lily y Marshall sobre sus peleas.

Mijn Baptisten-broeders vertelden me dat het van de duivel was.
Mis hermanos Bautistas me habían dicho que eso era del diablo.

Frontera's mensen vertelden hem in dit gebouw te wachten.
La gente de Frontera le ha dicho que espere dentro del edificio.

En… de jongens van vice vertelden dat ze de hoer speelt voor de Jamesons.
Los de antivicio nos dijeron que está traficando para los Jameson.