INFORMARON - vertaling in Nederlands

• meldden
• rapporteerden
• informeerden
• vertelden
• berichtten
• hoogte
• melding
• verslag
• melde
• heb vernomen
• brachten verslag
• meldden ze

Voorbeelden van het gebruik van Informaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Informaron sus hallazgos el 23 de julio en The Journal of Neuroscience.
Ze rapporteerden hun bevindingen op 23 juli in The Journal of Neuroscience.

Me informaron de que algunos de que podrían estar aquí en esta sala.
Er werd mij verteld dat sommige van ze, misschien hier in deze zaal zijn.

Me informaron que vendría y los problemas son mi especialidad.
Ik hoorde van je komst. Problemen zijn m'n specialiteit.

A principios de este año, me informaron que daría una charla TED.
Eerder dit jaar kreeg ik bericht dat ik een TED Talk zou houden.

Algunas personas informaron de que estaba de pie cerca de este hombre.
Paar mensen gaven aan dat hij naast deze man stond.

Me informaron que ellos no tienen la visión más positiva de nosotros.
Er werd mij verteld dat ze niet de meest positieve kijk op ons hebben.

También nos informaron sobre las atracciones que están ocultas a los turistas comunes.
Ze vertelden ons ook over attracties die zijn verborgen om de gemeenschappelijke toeristen.

Esta mañana le informaron que su brazo todavía estaba demasiado hinchado.
Ze kreeg vanmorgen te horen dat haar arm was nog te gezwollen was.

Naturalmente que sí. Me informaron cuando aceptaron el contrato.
Zeker wist ik het, ik werd geïnformeerd toen ze het contract accepteerden.

Me informaron de que te ibas.
Er werd mij verteld dat je vertrekt.

Como se predijo, informaron un aumento de pensamientos sobre el otro atractivo.
Zoals voorspeld rapporteerden ze een toename van gedachten over de aantrekkelijke ander.

Varios estudios en los Estados Unidos informaron sobre el efecto anticancerígeno de los óvulos.
Verschillende studies in de Verenigde Staten hebben gerapporteerd over het anti-kankereffect van eieren.

Nos informaron sobre los lugares turísticos, mercados locales y fleemarkets.
Ze vertelden ons over sightseeing, lokale markten en fleemarkets.

Me informaron de que también habías cogido ese dinero.
Ze vertelden me dat je dat geld ook meegenomen had.

Aparentemente, ayer por la mañana le informaron que el divorcio de Frannie llegó a su fin.
Blijkbaar kreeg hij gisterenmorgen bericht dat zijn scheiding van Frannie definitief was.

Informaron menos síntomas depresivos,
Ze rapporteerden minder depressieve symptomen,

También informaron 40% menos de dolor muscular después de la sesión de ejercicio.
Ze meldden ook 40% minder spierpijn na de trainingssessie.

¿Cuándo lo informaron de su liberación?
Wanneer werd u geïnformeerd over uw vrijlating?

Nos informaron que había matado a alguien,
Ze zeggen dat u iemand vermoord hebt,

Bueno, me informaron que quería verme.
Er werd mij verteld dat u mij wilde zien.