RAPPORTEERDEN - vertaling in Spaans

• informaron
• reportaron
• notificaron
• denunciaron
• comunicaron
• informó
• informan
• informaban
• reportó
• reportaban
• reportando

Voorbeelden van het gebruik van Rapporteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lin en collega's rapporteerden online over hun ontdekking tijdens de week van 24 oktober 2011, in de vorderingen van de National Academy of Sciences.
Lin y sus colegas informan sobre su descubrimiento en línea durante la semana del 24 de octubre de 2011, en las Actas de la Academia Nacional de Ciencias.

Dertig procent van degenen die valeriaan ontvingen rapporteerden een verbetering in de kwaliteit van hun slaap,
El treinta por ciento de los que recibieron valeriana informó una mejora en la calidad de su sueño,

vrienden de bron van spanning waren, rapporteerden de deelnemers meer chronische ziekten;
los amigos eran la fuente de tensión, los participantes informaban más enfermedades crónicas;

Deze lidstaten rapporteerden overschrijdingen op meerdere locaties;
Estos Estados miembros notificaron rebasamientos en varios lugares,

De onderzoekers ontdekten ook dat vrouwen die meer belangrijk voor seks rapporteerden, meer kans hadden om seksueel actief te blijven.
Los investigadores también encontraron que las mujeres que reportaron una mayor importancia para el sexo tenían más probabilidades de mantenerse sexualmente activas.

Toen mensen de waarnemingen rapporteerden, ontkende de regering elke betrokkenheid,
Cuando la gente reportó los avistamientos, el gobierno negó cualquier participación,

Andere onderzoekers, van de Miguel Hernandez universiteit in Spanje, rapporteerden over een studie die liet zien
Otros investigadores(de la Universidad Miguel Hernández de España) informan de un estudio que demostró

Ook wij hadden onze ‘Judassen', die rapporteerden aan de geheime politie.
Entre nosotros también teníamos nuestros propios“Judas”, que informaban a la Policía Secreta.

Ik heb ook gehoord dat veel van de beveiligingsmensen die deze incidenten rapporteerden, naar Vietnam werden gezonden.
He oído que muchos de los dispositivos de seguridad que informó del incidente fueron enviados a Vietnam.".

Twee grote Europese studies vonden dat na 20 sessies van myofasciale afgifte, proefpersonen met fibromyalgie een significante vermindering van pijn rapporteerden.
Dos grandes de Europa los estudios encontraron que después de 20 sesiones de liberación miofascial, los sujetos con fibromialgia reportaron reducción significativa del dolor.

Vrouwen zonder een geschiedenis van PMS rapporteerden dat er geen effecten van de hormonale manipulatie.
Las mujeres sin antecedentes de síndrome premenstrual no reportó efectos de la manipulación hormonal.

Vanaf 5 januari rapporteerden 15 staten en New York City hoge griepactiviteit
Hasta el 5 de enero, 15 estados y la ciudad de Nueva York reportaban una actividad gripal alta,

De Finse varkenshouders rapporteerden uitstekende resultaten,
Los ganaderos porcinos en Finlandia informan sobre muy buenos resultados,

Er werden suggesties gegeven hoe personen te helpen die herinneringen rapporteerden van misbruik, lang nadat het had plaatsgevonden.
Se dieron sugerencias para ayudar a las personas que informaban tener recuerdos de abuso mucho tiempo después del evento.

De meesten rapporteerden dat meer dan 30 procent van hun fibromyalgiesymptomen in die tijd was verdwenen.
La mayoría informó que más del 30 por ciento de sus síntomas de fibromialgia se habían resuelto durante ese tiempo.

vonden de onderzoekers dat 70-percentages van bijna zevenduizend behandelde patiënten positieve resultaten rapporteerden.
el porcentaje de 70 de casi siete mil pacientes tratados reportó resultados positivos.

lijden aan artritis en zowel mannen als vrouwen met de chronische aandoening rapporteerden meer depressieve symptomen dan die zonder.
tanto hombres como mujeres reportaban más síntomas depresivos cuando tenían condiciones crónicas.

McDonald en collega's van de NOAA en verschillende andere instellingen rapporteerden hun resultaten in het tijdschrift Science.
McDonald y colegas de NOAA y varias otras instituciones informan sobre sus resultados en la revista Science.

Het is zelfs zo gewoon dat zeelui rapporteerden hoeveel zielen er aan boord waren in plaats van hoeveel mensen.
Tan común es, que los marinos de antes informaban cuántas almas se hallaban a bordo, en lugar de decir cuántos Humanos estaban a bordo.

Ongeveer de helft van de proefpersonen met allergieproblemen rapporteerden een verlichting van hun symptomen.
Aproximadamente, la mitad de los participantes con problemas de alergias reportó un alivio de las síntomas.