INFORMABAN - vertaling in Nederlands

• meldden
• rapporteerden
• informeerden
• berichtten
• melden

Voorbeelden van het gebruik van Informaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los estudios del gobierno informaban de que 1 acre(4046.86
Studies van de regering wijzen uit dat 1 “acre”(4046,8 m2)

Todos ellos, sin excepción, me informaban que el mundo estaba a punto de experimentar una transformación radical.
Elk van hen, zonder uitzondering, vertelde me dat de wereld op het punt stond een radicale transformatie te ondergaan.

recibí un e-mail en el que me informaban de que estaba en la ronda de preselección.
op mijn verjaardag kreeg ik een e-mail met de mededeling dat ik geselecteerd was voor de pre-selectieronde.

A pesar de la carta que enviaron, en la que informaban que vendrían y pedían ayuda.
Ook ondanks de brief waarin ze hun komst aankondigden en om hulp vroegen.

Parece que John estaba acechando a un círculo de espías que informaban directamente a Washington.
Kennelijk was John op jacht naar een specifiek spionnennetwerk… dat rechtstreeks verslag uitbrengt aan Washington.

Casi la mitad fueron periodistas y blogueros sirios que informaban sobre el conflicto en ese país.
Bijna de helft van de slachtoffers waren journalisten of bloggers die verslag uitbrachten over het conflict in Syrië.

decía tener genios subordinados que le informaban.
het hebben van ondergeschikte djinns die het nieuws aan hem doorgaven.

iban tras él, averiguaban qué estaba pasando e informaban al respecto.
uitvinden wat er aan de hand was en daarover verslag uitbrengen.

Hacía que procesaran a los infractores alemanes de los que los italianos me informaban, o a veces yo mismo actuaba contra ellos.
Ik liet Duitse overtreders, die door de Italianen aan mij waren gemeld, vervolgen of ik ondernam zelf stappen tegen hen.

los informes anteriores y ver si informaban qué pasó.
de bestanden zijn nagekeken of er een melding is geweest.

varios de los investigadores más importantes nos informaban que gracias a los estudios mundiales,
Meerdere topwetenschappers meldden dat globale studies aantonen

Luego, en conferencias para los auditores llevadas a cabo en la oficina de Ronald, ellos informaban de los procesos que habían recorrido
Daarna, tijdens Audities Conferenties in het kantoor van Ron, rapporteerden ze welke processen ze hadden doorlopen en de exacte resultaten,

estos rasgos no eran la norma para el comportamiento masculino), informaban una menor falta de civismo de sus contrapartes masculinos.
warm handelden- in het algemeen, niet beschouwd als de norm voor mannelijk gedrag- zij minder ongenoegen meldden van hun mannelijke tegenhangers.

El 20 de febrero, los medios de comunicación sudafricanos informaban de que el gobierno del país pronto concederá las primeras licencias que van a permitir la producción de cannabis medicinal en Sudáfrica.
Zuid-Afrikaanse media berichtten op 20 februari 2017 dat de nationale regering binnenkort de eerste licenties zal uitgeven voor de productie van medicinale cannabis in Zuid-Afrika.

Específicamente, los científicos descubrieron que los extremos protectores del cromosoma de los telómeros eran visiblemente más cortos en sujetos con sobrepeso y obesos que informaban consumir mucha sal cada día.
Specifiek ontdekten wetenschappers dat de beschermende uiteinden van het chromosoom van telomeren zichtbaar korter waren bij proefpersonen met overgewicht en obesitas, die rapporteerden dat ze elke dag veel zout consumeerden.

otras regiones del mundo que fueron tocadas por la peste, informaban que los brotes eran ocasionados por una“niebla” de olor nauseabundo.
andere door de pest getroffen regio's op Aarde meldden dat uitbraken van de pest veroorzaakt werden door walgelijk ruikende mist.

El año pasado, en plena apoteosis final, publicaciones como informaban de la incapacidad del UNICEF de desarrollar una estrategia coherente para la supervivencia de los niños,
Vorig jaar, tijdens het slotcrescendo, berichtten tijdschriften zoals dat het verzuim van UNICEF een samenhangende strategie voor de overleving van kinderen te ontwikkelen,

Emmons y McCullough, en 2003, descubrieron que las personas que escribían en un diario de gratitud cada semana se ejercitaban más regularmente e informaban sentirse mejor acerca de sus vidas,
Emmons en McCullough vonden in 2003 dat mensen die wekelijks in een dankdagschrift schreven, vaker oefenden en rapporteerden dat ze zich beter voelden over hun leven dan

los pacientes todavía informaban estas mejoras.
nog steeds deze verbeteringen melden.

el estado de ánimo más negativo informaban dos días después.
natrium ze aten, hoe meer negatieve gemoedsgesteldheid ze twee dagen later meldden.