DOORGAVEN - vertaling in Spaans

• pasaron
• transmitieron
• pasó

Voorbeelden van het gebruik van Doorgaven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

haar jongen vol stress waren en dat daarna doorgaven generatie na generatie,
que causaba que sus crías fueran estresadas, y luego pasó de generación en generación;

Weet je nog, toen we kinderen waren… en we dat boek doorgaven'Helter Skelter?' Weet je nog, hoe ze huizen van mensen zouden insluipen…
¿Recuerdas cuando éramos niños y nos pasábamos ese libro, Helter Skelter?¿Recuerdas que se metían a hurtadillas en la casa de la gente

Uit alle 17 cellen van El Morro kreeg ik aanvragen in de vorm van zeep aan 'n lint die gevangenen doorgaven aan mij.
De las 17 celdas de EIMorro, y de aquellos sin contacto directo comigo me llegaban pedidos en forma de centenares bolas de jabon, atadas a hilos finos, que los presos pasaban hasta mi celda.

had ouders die een kopie van een gen doorgaven wat ook in andere albino dieren is aangetroffen, zoals muizen,
el gorila albino, tuvo unos padres que le transmitieron copias de un gen que también se ha encontrado en otros animales albinos

Sinds die tijd zijn ook de meeste channelers gehersenspoeld, hun doorgaven verstoord, en zij ontvangen nu daarvoor in de plaats voornamelijk bedrieglijke berichten van de archon etherisch/ plasma grid technologie.
Desde entonces, la mayoría de los canalizadores estaban mentalmente programados también, sus transmisiones interrumpidos y ahora están recibiendo principalmente mensajes engañosos de la tecnología de redes etéricas de plasma Archon en su lugar.

beschavingen misschien wel veel ouder waren dan we denken en dat zij honderdduizenden jaren kennis doorgaven, of dat iemand hier neerdaalde
que quizás las civilizaciones pueden ser mucho más antiguas de lo que pensamos y que se traspasaron conocimientos por cientos

deze mensen genoeg traditie doorgaven om ons bewust te maken van het feit
a los del pasado, porque ellos transmitieron suficiente tradición

de banken onjuiste rentetarieven doorgaven om de koersen van financiële instrumenten te kunnen manipuleren, hebben dit risico benadrukt.
en el cual se descubrió que los bancos informaron tasas de interés incorrectas para manipular los precios de instrumentos financieros, constituyó la personificación de este riesgo.

volk ze hebben gekregen van onwetende en barbaarse voorvaders, die ze doorgaven met de onschendbare wet
los han recibido de antepasados ignorantes y bárbaros, que los transmitieron con aquella sanción inviolable

erop bouwen… en het doorgaven aan de volgende generaties zonder ophouden.
construyeron y reconstruyeron sobre ella… y se la pasaron unos a otros sin pausa.

deze mensen genoeg traditie doorgaven om ons bewust te maken van het feit dat de mens wel degelijk een spirituele kant heeft.
a los del pasado, porque estas personas nos transmitieron suficiente tradición para hacernos conscientes del hecho de que había en el Hombre una parte espiritual.

Wil iemand mij iets doorgeven wat slecht voor mijn gezondheid is.
Por favor, que alguien me pase algo que sea malo para mí.

Niet doorgeven onbekende schakels;
No pase en enlaces desconocidos;

Ik ga dit doorgeven aan Special Agent Flynn.
Voy a informar de esto al Agente Especial Flynn.

De stad werd vervolgens doorgegeven onder de controle van het Romeinse Rijk.
La ciudad fue aprobada posteriormente bajo el control del Imperio Romano.

Ik moet doorgeven dat ik de Generaal Lee heb gevonden.
Tengo que informar que encontré el General Lee.

Link fout doorgeven(LFPT).
Enlace falla pase(LFPT).

Daarom doorgegeven QC kleppen met metalen dichtingen wellicht lichte lekkage.
Por lo tanto, QC pasada válvulas con metal sellos posiblemente tienen fuga leve.

Ik moet doorgeven wat er is gebeurd.
Tengo que informar de lo que ha sucedido.

Ik wil doorgeven dat ik schoten heb gehoord op Grayson Manor.
Han sido disparos. Quiero informar de que acabo de oír disparos en la mansión Grayson.