MELDING - vertaling in Spaans

• notificación
• mensaje
• aviso
• alerta
• mención
• informe
• informar
• denuncia
• notificar
• reporte
• menciona
• indica
• reportó

Voorbeelden van het gebruik van Melding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorbeeld van een e-mail met de melding dat uw gezondheidsrapporten beschikbaar zijn.
Un ejemplo de correo electrónico indicando que sus informes de salud están listos.

krijgt u onmiddellijk een melding.
sale de este perímetro, se lo notificará instantáneamente.

Je weet zeker dat hij geen melding deed aan 'n regeringsambtenaar?
¿Seguro que no mencionó nada relacionado al gobierno?

In extreme gevallen kan het alleen blaffen, de melding van het gevaar.
En casos extremos, solo puede ladrar, que informa del peligro.

Alle eenheden, we hebben een melding van mishandeling op Belmont en Sheridan.
Unidades en toda la ciudad. Tenemos una llamada por agresión en Belmont y Sheridan.

Ik kreeg de melding om drie uur.
Recibí una llamada a las 3:00 am.

FOUT: onbekende melding, geen fase2-afhandeling gevonden.
ERROR: mensaje de notificación desconocido, no se encontró lo descrito en la fase 2.

De melding van dit nummer vergemakkelijkt het douaneproces.
La indicación de este número simplifica el proceso aduanero.

Een melding van huiselijk geweld op deze plek?
Una llamada por violencia doméstica en este lugar?

Pinbetaling komt met melding ‘print eindedag'.
El código de pago te contesta con el mensaje‘End of day'.

Ondertussen, geen melding van de verklaring van de feiten Boeddha.
Mientras tanto, no se menciona de la exposición de los hechos de Buda.

De meest voorkomende fout melding dat pops-up normaal gesproken wordt hieronder genoemde.
El mensaje de error más común que aparece, normalmente se mencionan a continuación.

Er was geen melding van systematische of officiële militaire brutaliteiten.
No hay registro de brutalidad militar sistemática u oficial.

Financiële correcties en melding van invorderingen bij de structuurfondsen 6.31.
Correcciones financieras e información sobre las recuperaciones en los Fondos Estructurales 6.31.

Geen selecteren(eerste melding in de lijst).
Seleccione Ninguno(primer registro en la lista).

Geen melding van onze kleine soirée.
No se menciona nada de nuestra pequeña fiesta.

We kregen een melding, senator… dat een terroristengroepering verantwoordelijkheid opeist voor deze DHV's.
Recibimos una llamada, senador. Un grupo terrorista atribuyéndose las HCC.

Een melding ontvangen wanneer een contactpersoon beschikbaar is 1.
Recepción de una notificación cuando un contacto esté disponible 1.

Ik heb een melding uit Discovery park.
Hay una llamada del Discovery Park.

Maar, er is geen melding dat ze hier nu woont.
Pero no hay registro de que viva aquí ahora.