MELDDEN - vertaling in Spaans

• informaron
• reportaron
• señalaron
• notificaron
• dijeron
• denunciaron
• registraron
• afirmaron
• relataron
• inscribieron
• divulgaron

Voorbeelden van het gebruik van Meldden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Respondenten meldden ook significant meer angst
Los encuestados también reportaron un temor significativamente mayor de

Zij meldden de volgende resultaten na eerst twee en vervolgens vier weken van gebruik.
Se notificaron los siguientes resultados tras un uso en principio de dos semanas y, más tarde, de cuatro.

Dat is waarom de eerste nieuwsverslagen meldden dat er 69 mensen aan boord waren
Es por eso que los informes de noticias iniciales dijeron que había 69 personas a bordo,

Verscheidene deelnemers meldden erachter het verlaten van telefoons tijdens korte reizen aan de badkamers of de waterkoeler.
Varios participantes señalaron dejar los teléfonos detrás durante viajes cortos al cuarto de baño o al refrigerador de agua.

Ook in 2010 meldden Duitse onderzoekers
También en 2010, investigadores alemanes informaron que el CBD estimula la neurogénesis,

Verloskundigen meldden 668 gevallen waarin moeders aan vroedvrouwen vertelden
Las parteras reportaron 668 casos en los que las madres decían

In 1996, meldden de onderzoekers van de Universiteit van Edinburgh en Therapeutiek PPL de eerste instantie van levende zoogdiernakomelingen als gevolg van SCNT.
En 1996, los investigadores de la universidad de Edimburgo y de la terapéutica de PPL denunciaron el primer caso del descendiente mamífero vivo resultando de SCNT.

De makers van het project meldden hun kijkers dat het nieuwe seizoen het laatste zou zijn,
Los creadores del proyecto notificaron a sus espectadores que la nueva temporada sería la última,

De bronnen meldden dat 35 Qataarse vliegtuigen betrokken waren bij de overdracht van wapens en munitie aan de terreurgroep.
Las fuentes dijeron que 35 aviones de Qatar estaban involucrados en la transferencia de municiones.

In 2012, meldden de onderzoekers van de Universiteit van Johns Hopkins succes in het gebruiken van stamcellen
En 2012, los investigadores de la Universidad John Hopkins señalaron que el éxito al usar las células madres

In augustus 2017 meldden verschillende bronnen echter bewegingen van Bitcoins adressen die zijn gekoppeld aan de aanvallers.
Sin embargo, en agosto de 2017, varias fuentes informaron movimientos de Bitcoins desde las direcciones asociadas con los atacantes.

Degenen die creatine namen meldden een significante afname van vermoeidheid,
Aquellos que tomaron creatina reportaron una disminución significativa de la fatiga,

In 2013, meldden de wetenschappers een succesvolle procedure SCNT door het protocol voor specifieke menselijke oocyte biologie te wijzigen.
En 2013, los científicos denunciaron un procedimiento acertado de SCNT modificando el protocolo para la biología humana específica del oocyte.

De diensten meldden ons dat dit niet met elkaar verenigbaar was
Los servicios nos dijeron que esto no era conciliable

Na een behandeling van 3 weken met Soliris meldden de patiënten minder vermoeidheid
Después de 3 semanas de tratamiento con Soliris, los pacientes notificaron menor fatiga

De onderzoekers meldden een klinisch relevante daling van de gemiddelde intensiteit van de halspijn en verbeterden functie
Los investigadores señalaron una disminución clínico relevante de la intensidad media del dolor de cuello

Toen, op 17 september, bijna 20 jaar geleden… meldden buren dat het appartement vreselijk stonk.
Y luego, el 17 de septiembre, hace casi veinte años, vecinos reportaron un terrible, olor desagradable, proveniente de este Apartamento.

foutmelding"Helaas is Messenger gestopt", terwijl anderen meldden dat de app na enkele minuten wordt afgesloten.
veces reciben el mensaje de error"Desafortunadamente, Messenger se ha detenido", mientras que otros informaron que la aplicación se cierra después de unos minutos de uso.

Kort nadat de substanties in de jaren 50 waren gedumpt, meldden de eerste vakantiegangers in de DDR en Polen zich met mosterdgasbrandwonden.
Poco después de que las sustancias se vertieran en el año 1950, los primeros veraneantes de la República Democrática Alemana y Polonia afirmaron tener quemaduras causadas por gas mostaza.

In de eerste zeven maanden van 2013 meldden meer dan 1000 Zweedse vrouwen verkrachting door moslimmigranten.
En los primeros siete meses de 2013, más de 1,000 mujeres suecas denunciaron haber sido violadas por los inmigrantes musulmanes.