RELATARON - vertaling in Nederlands

• gemeld
• vertelden
• meldde
• meldden
• vertelde

Voorbeelden van het gebruik van Relataron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los socios relataron tener sexo con penetración uno con el otro sin preservativos en el mes anterior a la inscripción;
Partners meldden penetrerende seks met elkaar zonder condooms in de maand voorafgaand aan de inschrijving;

En 1661, pasaron por Nepal en su camino de Tíbet a India y relataron que alcanzaron"Cadmendu, la capital del Reino de Necbal".
In 1661 reisden ze door Nepal op weg van Tibet naar India en meldden dat ze “Cadmendu” bereikten, de hoofdstad van het koninkrijk van Nepal.

Cuando llegaron estos hombres a Funchal, relataron minuciosamente al jesuita P. Pedro Díaz lo ocurrido a bordo de la nave portuguesa.
Als deze mannen eenmaal in Funchal zijn aangekomen, vertellen zij minutieus aan de jezuïetenpater Pedro Díaz wat er aan boord van het Portugese schip is voorgevallen.

Después de un punto inicial del interés, los militares relataron que el accidente era simplemente de un globo sonda convencional.
Na een eerste piek van belang, meldde het Leger dat de crash slechts van een Conventionele Weerballon was.

Al pasar por Jezreel, los padres de Jesús relataron las hazañas de Acab y Jezabel
Terwijl ze Jezreël passeerden, verhaalden de ouders van Jezus de daden van Achab

Una vez llegados estos hombres a Funchal, relataron minuciosamente al jesuita Padre Pedro Díaz lo ocurrido a bordo de la nave portuguesa.
Als deze mannen eenmaal in Funchal zijn aangekomen, vertellen zij minutieus aan de jezuïetenpater Pedro Díaz wat er aan boord van het Portugese schip is voorgevallen.

Ellas relataron las palabras finales de Eleazar,
Zij gaven ons de laatste woorden van Eleazar,

El rabí Akiva preguntó a los otros rabinos por qué lloraban y relataron la profecía de la Biblia de Números 1:51.
Rabbi Akiva vroeg de andere rabbijnen waarom ze huilden en relateerde het aan de profetie uit de Bijbel.

Presumiblemente la reacción de los lectores será parecida a la nuestra cuando nos relataron este hecho“¡Argh!¡Qué asco!
Waarschijnlijk zal de reactie van de lezers hetzelfde zijn als de onze toen dit voorval aan ons verteld werd:"Jakkes!

Robb Report y colegas relataron que 261 de estas personas tenían RNA inicial reacciones
Robb Report en collega's gemeld dat deze personen had 261 initiële RNA 112 reacties

Sin duda, los israelitas que valoraban el privilegio de llevar el nombre de Jehová relataron estos maravillosos acontecimientos, no solo a sus hijos,
Israëlieten die waardering hadden voor het voorrecht Jehovah's naam te dragen, vertelden deze geweldige dingen ongetwijfeld niet alleen aan hun kinderen,

Los ingenieros que trabajan para Westinghouse Electric& Manufacturing Company relataron a George Westinghouse
Engineers werken voor de Westinghouse Electric& Manufacturing Company gemeld aan George Westinghouse,

Y mirad, ellos me relataron que todos habían llegado muy bien a todo lado,
En zie, zij vertelden Mij, dat zij bij alle gebieden goed aangekomen waren,

Durante su viaje a Australia durante el Día Juvenil mundial en 2008 los medios relataron que los organizadores del festival prestaron al Papa un gato gris llamado Bella a fin de guardarle compañía durante su permanencia.
Tijdens zijn reis naar Australië voor de Wereldjongerendagen in 2008 in de media gemeld dat de festival organisatoren leende de paus een grijze kat genaamd Bella[242] om hem gezelschap tijdens zijn verblijf te houden.

las Noticias estadounidenses relataron que"La maquinaria para ponerse
US News meldde dat"De machine voor het krijgen

Hizo enviar el asunto al Comité del Privilegio de la Cámara de los Comunes que, después de que las investigaciones en las cuales Churchill declaró como testigo, relataron a la Casa que no hubo violación.
Hij had de verwees naar de kwestie van het Lagerhuis Privilege commissie die na een onderzoek waarin Churchill gaf bewijs, gemeld aan de Tweede Kamer dat er geen inbreuk was geweest.

a la casa de Elías Marcos, donde relataron a los diez apóstoles todo lo que les había ocurrido;
naar het huis van Elija Marcus, waar zij aan de tien apostelen alles vertelden wat hen was overkomen.

El 13 de diciembre de 2012, los físicos relataron la constancia, sobre el espacio
Op 13 december 2012 meldden fysici de constancy,

pasaban puntos de referencia en la superficie cuatro segundos temprano y relataron que eran"largos";
Aldrin vond dat ze oriëntatiepunten op het oppervlak passeerden twee of drie seconden te vroeg, en meldde dat ze"long" waren;

sólo unos visitantes relataron dificultades menores, principalmente concerniendo cuestiones de alojamiento o el transporte.
slechts een paar bezoekers gemeld kleine problemen die hoofdzakelijk betrekking huisvestingsvraagstukken.