GEMELD - vertaling in Spaans

• informado
• reportado
• notificado
• denunciado
• señalado
• comunicadas
• divulgado
• registrados
• relató
• dicho

Voorbeelden van het gebruik van Gemeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Andere dextran-bevattende drugs zijn eveneens gemeld aan opbrengs allergische reacties.
Otras drogas dextrano-que contenían han estado señaladas para producir reacciones alérgicas también.

In 2009 zijn er drie middelen met medicinale eigenschappen gemeld.
En 2009 se notificaron tres sustancias con propiedades medicinales.

Het letsel is niet gemeld.
Las lesiones no fueron denunciadas.

De Neuropathie zonder bewijsmateriaal van arteriopathy werd gemeld in 62% van patiënten.
La Neuropatía sin pruebas de arteriopathy fue señalada en el 62% de pacientes.

Alle ongevallen dienen aan de politie te worden gemeld.
Todos los accidentes deben de ser comunicados a la policía.

Het nieuws is nog steeds niet gemeld door het aartsbisdom Dublin.
La noticia todavía no ha sido informada por la arquidiócesis de Dublín.

Zes auto's werden gestolen gemeld in de laatste 36 uur.
Se reportaron seis coches robados en las últimas 36 horas.

Het kan zijn dat ik Frank gemeld heb dat Phil die week beschikbaar was.
Puede que le haya mencionado a Frank que Phil podría estar disponible esa semana.

Er zijn geen verwondingen gemeld en geen aanklachten ingediend.
No se reportaron heridos y no se han presentado cargos.

Zeldzaam voorkomende bijwerkingen(gemeld bij minder dan 1 op de 1000 patiënten).
Efectos adversos raros(comunicados en menos de 1 cada 1.000 pacientes).

Een agressieve gedrag is ook gemeld met een hogere dosering van Trenbolone enanthate.
Un comportamiento agresivo también se informa con una mayor dosis de enantato de trembolona.

Phen375 is eigenlijk niet gemeld bij elke vorm van belangrijke negatieve bijwerkingen.
Phen375 ha en realidad no ha informado con cualquier tipo de importantes efectos secundarios negativos.

Een pistoolschot gemeld bij Frimley Copse.
Se reportaron disparos cerca de Frimley Copse.

Sommige consumenten van PhenQ gemeld negatieve effecten tijdens het gebruik.
Algunos consumidores de PhenQ han reportado efectos adversos durante el uso.

Naar waarheid gemeld van onze Heer.
Ha informado verazmente de nuestro Señor.

Het is al gemeld: de kwestie-Pinochet.
Ya se ha mencionado la cuestión de Pinochet.

Deze voorvallen zijn gemeld bij patiënten die behandeld werden met memantine.
Estos acontecimientos han sido comunicados en pacientes tratados con memantina.

Carrie heeft zich nog niet gemeld, maar ze komt wel.
Carrie no se ha presentado todavía, pero lo hará.

In sommige gevallen waarbij deze syndromen betrokken zijn, is de dood gemeld.
En algunos casos involucrando estos síndromes se reportaron muertes.

In 2011 zijn 30 sterfgevallen gemeld.
Sólo en 2011 se reportaron 30 decesos.