SE DEBE INFORMAR - vertaling in Nederlands

• moeten worden geïnformeerd
• moet worden gemeld
• moeten worden gewezen
• dient te worden geadviseerd
• dienen te worden geïnformeerd
• op de hoogte moet worden gebracht
• moet worden geïnformeerd
• moeten worden gemeld
• moeten worden gewaarschuwd
• dienen te worden ingelicht
• moet worden meegedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Se debe informar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En los Estados Unidos, se debe informar todos los nacimientos vivos de cualquier peso al nacer o edad gestacional.
In de VS, alle levendgeborenen van elke geboortegewicht of de zwangerschapsduur moeten worden gemeld.

Esto cubre cualquier recopilación de datos por parte de las compañías, y se debe informar a las personas antes de recopilar los datos.
Dit heeft betrekking op alle soorten gegevensverzameling door bedrijven, de persoon moet worden geïnformeerd voordat de gegevens worden verzameld.

Se debe informar a los maestros acerca de la enfermedad y sobre lo que deben hacer
De leerkrachten moeten geïnformeerd worden over de ziekte en over hoe ze moeten handelen

Se debe informar al paciente y realizar un control
De patiënt moet geïnformeerd worden en de bloedglucosecontrole moet frequenter worden uitgevoerd,

Se debe informar a los pacientes que tomen precauciones para evitar hipoglucemias mientras conducen.
Patiënten dienen te worden geadviseerd voorzorgsmaatregelen te treffen om hypoglykemie tijdens het rijden te voorkomen.

Se debe informar a las pacientes de que, en caso de aparición de erupción cutánea,
Patiënten moeten geïnformeerd worden om onmiddellijk en permanent te stoppen met het gebruik van OSSEOR

Se debe informar a las pacientes de que, en caso de aparición de erupción cutánea,
Patiënten moeten geïnformeerd worden om onmiddellijk en permanent te stoppen met het gebruik van PROTELOS

El Reglamento nº 1073/1999 contiene las normas sobre a quién se debe informar de los resultados de una investigación de la OLAF.
Verordening nr. 1073/1999 omvat regels over wie op de hoogte moet worden gebracht van de resultaten van een onderzoek van OLAF.

La conclusión de ello es que se debe informar al público siempre que se pueda”.
Daaruit volgt dat het publiek geïnformeerd moet worden, wanneer het ook maar kan.”.

Se debe informar al paciente y realizar un control
De patiënt moet geïnformeerd worden en de bloedglucosespiegel moet vaker opgevolgd worden,

La OLAF argumenta que el Reglamento nº 1073/1999 contiene las normas sobre a quién se debe informar de los resultados de una investigación de la OLAF.
OLAF beweert dat Verordening nr. 1073/1999 regels omvat over wie op de hoogte moet worden gebracht van de resultaten van een onderzoek van OLAF.

Se debe informar a las niñas sobre los senos,
Meisjes moeten verteld worden over borsten, heupen

Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja después de cada inyección.
De patiënt moet worden geadviseerd om na elke injectie de gebruikte naald weg te gooien.

Si alguien volvió a escribir algo que se debe informar con urgencia también otros contactos- razones,
Als iemand weer iets dat je dringend andere contacten moeten informeren schreef ook- redenen,

y también se debe informar a los hijos.
ook aan kinderen moet worden verteld.

Se debe informar a los pacientes de que puede haber postración por calor(fiebre y golpe de calor debido a una disminución de la transpiración)
Patiënten moeten worden geïnformeerd over het risico van hitteprostratie( koorts en hitteberoerte veroorzaakt door een verminderde transpiratie)

Se debe informar a los pacientes de que si presentan los síntomas frecuentes,
Patiënten moeten worden geïnformeerd dat als deze veelvoorkomende verschijnselen optreden,

15%) se debe informar al personal veterinario
ervaart moet worden gemeld aan het veterinaire personeel

Se debe informar al paciente de que en caso de presentar una alteración visual súbita debe interrumpir el tratamiento con CIALIS y consultar con un médico inmediatamente(ver sección 4.3).
De patiënt dient te worden geadviseerd om in geval van een plotselinge visusstoornis het gebruik van CIALIS te staken en onmiddellijk een arts te raadplegen(zie rubriek 4.3).

las plataformas han de ser totalmente accesibles y que se debe informar correctamente y no engañar a los consumidores que utilizan dichos sitios web, protegiendo la privacidad de sus datos;
consumenten die van die sites gebruikmaken juist moeten worden geïnformeerd en niet mogen worden misleid, en dat hun gegevens moeten worden beschermd;