GEMELD - vertaling in Duits

• berichtet
• gemeldet
• mitgeteilt
• gesagt
• notifiziert
• benachrichtigt
• gemeldete
• informiert
• berichtete
• berichteten
• mitzuteilen
• meldete
• melden
• gemeldeten
• meldeten

Voorbeelden van het gebruik van Gemeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Finland heeft verscheidene ontwikkelingen sedert 1995 gemeld.
Finnland hat die seit 1995 eingetretenen Entwicklungen mitgeteilt.

De exacte datum is niet gemeld.
Sein genaues Datum wird nicht berichtet.

e-mails kunnen worden gemeld door trilling.
E-Mails können durch Vibration benachrichtigt werden.

En Mary heeft zich gemeld.
Und Mary hat sich gemeldet.

Waarom heb je dit gisteravond niet gemeld?
Wieso haben Sie das nicht schon gestern gesagt?

Het aantal doden dat officieel gemeld is, is intussen verhoogd tot 40.000.
Die amtlich gemeldete Zahl der Toten hat sich unterdessen auf 40.000 erhöht.

Declans vrouw had haar chef gemeld dat Brodeur chemisch afval dumpte.
Und seine Frau hätte ihren Vorgesetzten informiert. Declan sagt, Brodeur hätte verbotenerweise Giftmüll entsorgt.

In totaal werden 28 nieuwe steunregelingen aan gemeld.
Insgesamt wurden der Kommission 28 neue Beihilferegelungen mitgeteilt.

Je hebt dit niet gemeld.
Das hast du nicht berichtet.

Ze hebben zich ziek gemeld.
Sie haben sich alle krank gemeldet.

Bedankt dat je 't gemeld hebt.
Danke, dass Sie was gesagt haben.

Tabel 3 Bijwerkingen gemeld tijdens onderzoeken bij patiënten met melanoom.
Tabelle 3 In Melanom-Studien berichtete Nebenwirkungen.

Twee gevallen van niet voor financiering in aanmerking komende kosten gemeld door de Ierse autoriteiten;
Zwei von Irland gemeldete Fälle betreffen nicht zuschussfähige Ausgaben;

Eventuele obstakels dienen ons dan ook te worden gemeld.
Eventuelle Hindernisse müssen uns daher mitgeteilt werden.

Waarom heeft u de diefstal nooit bij de verzekering gemeld?
Warum haben Sie die Versicherung nicht informiert?

Verslaving wordt zelden gemeld.
Abhängigkeit wird selten berichtet.

Frosty heeft zich niet gemeld.
Frosty hat sich nicht gemeldet.

Nee, ik heb dit nooit gemeld.
Nein, ich habe es niemandem gesagt.

Andere bijwerkingen gemeld bij dit geneesmiddel zijn.
Weitere zu diesem Arzneimittel berichtete Nebenwirkungen waren u. a.

Echter, veel klanten gemeld onmiddellijke verlichting van de actueel crème.
Viele Kunden berichteten jedoch sofortige Linderung von topischen Creme.