MITZUTEILEN - vertaling in Nederlands

• mee te delen
• meedelen
• vertellen
• mededelen
• in kennis te stellen
• melden
• hoogte te stellen
• zeggen
• kenbaar
• worden medegedeeld
• over te brengen
• mede
• kennis te geven

Voorbeelden van het gebruik van Mitzuteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn es um die Ethik geht… sind wir verpflichtet, unserem Mandanten mitzuteilen.
Als het alleen een kwestie van ethiek Is… moeten we het onze cliënt vertellen.

Was hatte sie von ihrem Sohn erfahren, das sie niemandem mitzuteilen wagte?
Wat had haar zoon verteld dat ze aan niemand durfde zeggen?

Ich versuche nur, anderen mitzuteilen, wie wir uns fühlen.
Ik wil de mensen gewoon vertellen hoe we ons voelen.

Dir meine Geheimnisse mitzuteilen.
Mijn geheimen vertellen.

Was hatte ihr Sohn ihr gesagt, das sie keinem mitzuteilen wagte?
Wat had haar zoon verteld dat ze aan niemand durfde zeggen?

Ich hab Ihnen beidenetwas mitzuteilen.
Er is iets dat ik beiden moet vertellen.

Borden sagt, ihr alle versucht, mir etwas mitzuteilen.
Warren zei dat je me iets wilde zeggen.

Er versuchte, Ihnen etwas mitzuteilen, etwas Wichtiges.
Hij wilde u iets vertellen, iets belangrijks.

Das Opfer erschien stets am Tatort und versuchte, etwas mitzuteilen.
En steeds wou 't slachtoffer iets vertellen.

Vielleicht möchte dir jemand etwas mitzuteilen.
Misschien wil het je iets vertellen.

Die einzelstaatlichen Maßnahmen gemäß Absatz 6 sind der Kommission mitzuteilen.
De in punt 6 bedoelde nationale maatregelen worden aan de Commissie meegedeeld.

Im letzteren Fall sind dem Antragsteller die Gründe für diese Absicht mitzuteilen.
In het laatste geval worden de aanvrager de redenen van dit voornemen medegedeeld.

Ich glaube, meine Frau versucht mir schonend mitzuteilen, dass ich die Zeit überzogen habe.
Ik denk dat mijn vrouw me voorzichtig vertelt, dat ik te lang doorga.

Vorschriften ist der Kommission unverzüglich mitzuteilen.
bepalingen wordt onverwijld aan de Commissie meegedeeld.

Beschlüsse im Sinne dieses Absatzes sind den anderen betroffenen zuständigen Behörden mitzuteilen.
Besluiten genomen in overeenstemming met dit lid worden aan de andere betrokken bevoegde autoriteiten meegedeeld.

Folgende Informationen sind mitzuteilen.
De volgende informatie wordt meegedeeld.

Die Punkte unterschiedlicher Auffassung sind der Koordinierungsgruppe unverzüglich mitzuteilen.
De punten waarover verschil van inzicht bestaat worden onverwijld aan de coördinatiegroep meegedeeld.

Diese Werte sind der Kommission mitzuteilen.
Deze waarden worden aan de Commissie meegedeeld.

Alle solchen Entscheidungen der Mitgliedstaaten sind der Kommission jährlich mitzuteilen.
Al deze beslissingen van de lidstaten worden jaarlijks aan de Commissie meegedeeld.

Diese Aussetzung ist den mauretanischen Behörden unverzüglich mitzuteilen.
Deze opschorting wordt onverwijld aan de Mauritaanse autoriteiten meegedeeld.