MEEDELEN - vertaling in Duits

• mitteilen
• sagen
• übermitteln
• darüber informieren
• berichten
• kundtun
• unterrichten
• notifizieren
• darüber in Kenntnis setzen
• bekanntgeben

Voorbeelden van het gebruik van Meedelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die mag ik u hier evenwel niet meedelen.
Aber ich darf sie Ihnen hier nicht sagen.

Beste Ms Dunphy helaas moeten we u meedelen.
Sehr geehrte Miss Dunphy, leider müssen wir Ihnen mitteilen.

Meer kan ik nu niet meedelen.
Kann ich nicht mehr sagen.

helaas moeten we u meedelen.
wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen.

Ik wilde het je persoonlijk meedelen.
Und ich wollte es dir persönlich sagen.

Ik wilde u dit alleen maar meedelen.
Ich wollte Ihnen das nur mitteilen.

Wij wachten op wat de Zweedse regering ons zal meedelen.
Wir warten auf das, was die schwedische Regierung uns sagen wird.

Elke lidstaat moet de resultaten van deze evaluatie aan de Commissie meedelen.
Jeder Mitgliedstaat müsste der Kommission das Ergebnis dieser Prüfung mitteilen.

Helaas moet ik u meedelen dat Permanente Stijfsel.
Ich bedaure Ihnen mitteilen zu müssen, dass Perennial Wäschestärke.

De lidstaten moeten dergelijke bepalingen aan de Commissie meedelen.
Die Mitgliedstaaten sollten solche Bestimmungen der Kommission mitteilen.

Wij moeten u helaas meedelen dat….
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass….

het volgende meedelen.
Folgendes mitteilen.

Ik wil je mijn verontwaardiging persoonlijk meedelen.
Ich wollte Ihnen meine Empörung persönlich mitteilen.

Ik kan hier namens de Raad niets over meedelen.
Im Namen des Rates kann ich hierzu nichts mitteilen.

Kolonel, ik moet u meedelen dat u wordt beschuldigd van.
Colonel, es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass Sie beschuldigt werden.

Ik kan u met genoegen meedelen dat de zaak rond is.
Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass ich im Bilde bin.

Het goede wil zich altijd meedelen.
Das Gute neigt immer dazu, sich mitzuteilen.

Mademoiselle, messieurs. Ik kan u met genoegen meedelen dat de zaak rond is.
Mademoiselles, Messieurs. Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass ich im Bilde bin.

En jij als bedrijfsleider mag haar dat meedelen.
Als Geschäftsführer dieses Clubs gehört es zu Ihren Aufgaben, ihr das mitzuteilen.

Ik had daarvoor een goede reden, maar die zal ik hem persoonlijk meedelen.
Ich habe zwar eine triftige Entschuldigung, aber das sage ich ihm dann persönlich.