COMUNICAR - vertaling in Nederlands

• communiceren
• contact opnemen
• meedelen
• communicatie
• mee te delen
• contact
• communiceer
• doorgeven
• mededelen
• overbrengen
• melden
• verstrekken
• bekendmaken
• rapporteren
• het communiceren

Voorbeelden van het gebruik van Comunicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los ordenadores y el software no pueden comunicarse si utilizan protocolos distintos.
Computers en programma's kunnen niet met elkaar communiceren wanneer ze verschillende protocollen gebruiken.

¿Es posible comunicarse con pacientes en coma?
Gezondheid Kunnen we communiceren met patiënten in coma?

Través de cámaras web se puede comunicar con la nueva gente y llegar a ser amigos.
Via webcams kunt u communiceren met nieuwe mensen en word vrienden.

¿Cómo podemos comunicar acerca de la transición hacia unos espacios libres de pesticidas?
Hoe kunnen we communiceren over de overgang naar een pesticidevrije aanpak?

De esta manera, podíamos comunicarnos bien con ellos y enseñarles la verdad.
Daardoor konden we goed met ze communiceren en ze de waarheid onderwijzen.

Una visión es más difícil de comunicar que un conjunto de especificaciones del producto.
Een visie is moeilijker over te brengen dan een reeks productspecificaties.

Ambas partes dejaron de comunicarse en julio 2016.
Beide partijen stopten met communiceren in juli 2016.

Se puede comunicar con honestidad a ti mismo y los demás?
Kan je eerlijk communiceren met jezelf en anderen?

Los pacientes deben comunicar al médico si están tomando otros medicamentos.
Dat de patiënten hun arts dienen te informeren indien ze andere geneesmiddelen gebruiken.

El número al que se quiere comunicar no está disponible.
Degene die u wilt bereiken, is niet aanwezig.

Los periodistas se pueden comunicar con nosotros mediante la información de contacto anterior.
Journalisten kunnen ons bereiken via de bovenstaande contactinformatie.

Las computadoras y el software no pueden comunicarse si utilizan protocolos distintos.
Computers en programma's kunnen niet met elkaar communiceren wanneer ze verschillende protocollen gebruiken.

Comunicar los compromisos, el rendimiento
De communicatie van verplichtingen, prestaties

Las máquinas pueden comunicarse e intercambiar información.
Machines kunnen met elkaar communiceren en informatie uitwisselen.

Ya que no podemos comunicarnos, al menos compartimos los gustos en comida.
Ook al kunnen we niet communiceren, we delen dezelfde smaak in eten.

¿cómo deberíamos comunicar esta nueva investigación a un público más amplio?
Hoe moeten we dit nieuwe onderzoek delen met het grote publiek?

no se pueden comunicar.
ze niet kunnen praten.

fácil de comunicar.
gemakkelijk met elkaar communiceren.

¿Hablan español, así me puedo comunicar con ellos?
Spreken ze Engels, of Spaans? Kan ik met ze praten?

También es necesario saber comunicar especialmente materia de las normas a popularizar.
Het is ook noodzakelijk om te weten hoe je vooral communiceren populariseren gebied van de normen.