ES COMUNICAR - vertaling in Nederlands

• is communiceren
• doorgeven

Voorbeelden van het gebruik van Es comunicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si su objetivo es comunicar de manera eficaz, incluso si usted no gana estrictamente su
Als uw doel is om te communiceren, zelfs als u uw leven met taal werk niet strikt verdienen,

lo único que salva a la persona es comunicar, claramente se ve que siempre surgirán confusiones en la comunicación.
communiceren de enige “misdaad” in het universum is, terwijl communiceren iemands enige redding betekent, valt het gemakkelijk te begrijpen dat we dientengevolge kunnen rekenen op het totaal vastlopen van communicaties.

el objetivo general de esta forma de terapia es comunicarnos con nosotros mismos de forma que podamos comprendernos mejor y a un nivel más profundo.
het algemene doel van deze vorm van therapie is om te communiceren met ons, zodat we elkaar beter en op een dieper niveau kan begrijpen.

un movimiento espiritual internacional cuyo propósito es comunicar y demostrar la verdad eterna de
We Are All One communiceren te demonstreren en te demonstreren,

El objetivo de esta campaña publicitaria es comunicar que un crucero es una vacación«mágica»,
Het doel van deze campagne is om te communiceren dat een cruise een ‘magische' vakantie is,

el modus operandi que se sigue es comunicar y no se llega a la ejecución,
de modus operandi die volgt is om te communiceren en de uitvoering wordt niet bereikt,

al señalar que«la función de un programa de ordenador es comunicarse y trabajar con otros componentes del sistema de ordenador».
aangezien daarin wordt aangegeven dat„een computerprogramma de communicatie en wisselwerking met andere componenten van een computersysteem[…] moet verzorgen”.

las Enfermedades Raras 2015, cuyo objetivo es comunicar la idea de que incluso
de slogan van de Rare Disease Day 2015, gericht op het overbrengen van het idee dat zelfs

Esta información es comunicada, tanto externamente
Dit wordt gecommuniceerd, zowel extern,

Ésta es comunicada, tanto externamente,
Dit wordt gecommuniceerd, zowel extern,

Tus datos podrán ser comunicados a un tercero en las siguientes circunstancias.
Uw gegevens kunnen aan derden worden doorgegeven onder de volgende voorwaarden.

Dichas observaciones serán comunicadas a Italia.
Deze opmerkingen zullen ter kennis worden gebracht van Italië.

Dichas observaciones serán comunicadas al Reino Unido.
Deze opmerkingen zullen ter kennis van het Verenigd Koninkrijk worden gebracht.

Dichas observaciones serán comunicadas a la República de Hungría.
Deze opmerkingen zullen ter kennis van de Republiek Hongarije worden gebracht.

Dichas observaciones serán comunicadas a Francia.
Deze opmerkingen zullen ter kennis worden gebracht van Frankrijk.

Dichas observaciones serán comunicadas a las autoridades alemanas.
Deze opmerkingen zullen ter kennis van de Duitse autoriteiten worden gebracht.

Dichas observaciones serán comunicadas a la República Francesa.
Deze opmerkingen zullen ter kennis van de Franse Republiek worden gebracht.

Cualquier reclamación deberá ser comunicada antes del desembarque.
Alle klachten moeten worden gemeld vóór ontscheping.

Dichas observaciones serán comunicadas a Luxemburgo.
Deze opmerkingen zullen ter kennis worden gebracht van Luxemburg.

Dichas observaciones serán comunicadas a la República Checa.
Deze opmerkingen zullen ter kennis van de Tsjechische Republiek worden gebracht.