MITTEILEN - vertaling in Nederlands

• vertellen
• meedelen
• mededelen
• zeggen
• melden
• aangeven
• informeren
• doorgeven
• in kennis stellen
• weten
• verstrekken
• op de hoogte brengen
• mede
• inlichten
• hoogte stellen
• communiceren
• kenbaar
• brengen

Voorbeelden van het gebruik van Mitteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind nicht gestern geboren. Ich muss Ihnen mitteilen, dass wir Münsteraner, Schau, Barbara.
Ik moet u mededelen dat wij Munsters… niet van gisteren zijn. Kijk, Barbara.

Aber Sie müssen mir alle Pläne der Amerikaner mitteilen.
Maar je moet me alles melden wat de Amerikanen van plan zijn.

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihr Bruder verstarb.
Ik moet je helaas meedelen dat je broer is overleden.

Wir werden das den Ministern mitteilen.
Dat zullen we aan de ministers doorgeven.

Ich glaube, Sie möchten mir etwas mitteilen.
Ik denk dat u me iets wilt zeggen.

Bruder Ezra, sie will mir etwas mitteilen.
Broeder Ezra… Ze wil me wat vertellen.

Die Mitgliedstaaten müssten die Lösungen, für die sich entscheiden, der Europäischen Kommission mitteilen.
De lidstaten zullen de Europese Commissie in kennis stellen van de oplossingen waarvoor zij kiezen.

Kann die Kommission mitteilen, wann sie die Ergebnisse ihrer diesbezüglichen Prüfung bekannt geben wird?
Kan de Commissie aangeven wanneer zij de resultaten van haar onderzoek dienaangaande zal bekendmaken?

Leider müssen wir dir mitteilen, dass du in der Rangliste auf den elften Platz gefallen bist.
Helaas moeten we je informeren dat je bent gezakt naar nummer 11.

Rebecca? Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass Rebecca?
Rebecca? Ik moet u mededelen dat Rebecca op een nieuwe lijst geplaatst moet worden?

Ich freue mich, euch mitteilen zu können, dass alles gut ist.
Gelukkig kan ik je melden dat het prima gaat.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Sergeant Carter tot ist.
Dan moet ik u helaas meedelen dat brigadier Carter overleden is.

Herr Howitt, Sie können es ihm schriftlich mitteilen.
Mijnheer Howitt, u kunt dit schriftelijk doorgeven.

Ich muss Ihnen mitteilen… Aber ich muss Ihnen mitteilen.
Maar ik moet je zeggen dat… Ik moet je zeggen.

Aber ich muss Ihnen mitteilen.
Maar ik moet u vertellen.

Wir müssen der Crew mitteilen, dass ihnen nichts passieren kann.
De rest moet weten dat er niks kan gebeuren zolang ze dromen.

Kann der Rat mitteilen, mit welchen Ländern hinsichtlich möglicher Beiträge noch verhandelt wird?
Kan de Raad aangeven met welke landen nog wordt onderhandeld over mogelijke bijdragen?

Ich muss Ihnen leider mitteilen, in den letzten sechs Monaten.
Ik moet u mededelen dat uw zoon wordt verdacht… van vijf moorden de afgelopen zes maanden.

Ich bedaure sehr, Euch mitteilen zu müssen, dass Benedetta heute Nachmittag gestorben ist.
Helaas, moet ik u informeren dat… de Heilige Benedetta vanochtend is overleden.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Mr Shaitana tot ist.
Met spijt moet ik u meedelen dat Mr Shaitana dood is.