Beispiele für die verwendung von Dire auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
le jaune veut dire qu'il faut s'arrêter si possible,
Quoi que ça puisse vouloir dire, vous avez commis une grossière erreur en m'amenant ici,
cela ne veut pas dire que l'on vit dans le même monde.
nicht lange wieder zurück, und obwohl wir im selben Palast wohnen, heißt das nicht, dass wir in derselben Welt leben.Cela ne veut pas cependant dire grand chose car la majorité des Russes soutient toujours le gouvernement,
Das will allerdings nicht viel heißen, denn die Regierung wird immer von der Mehrheit der Russen unterstützt,L'homme qui n'arrête pas de nous dire que la solution est d'être tenu prisonnier
Die Person, die uns ständig erzählt, dass es der Pfad zur Erlösung ist, als Gefangener gehalten zu werdencela ne veut pas dire que nous devons nous-mêmes nous prendre trop au sérieux.
all unsere Mitarbeiter sich dessen im Klaren sind. Das heißt allerdings nicht, dass wir uns selbst zu ernst nehmen müssen.ce Roman Kozar pourrait juste vous dire ce que vous voulez entendre juste
dieser Roman Kozar Ihnen nur erzählt, was Sie hören wollen,Cela veut dire que de chacun de nous ne continuera pas à exister seulement une partie qui nous est,
Das will heißen, daß von einem jeden von uns nicht nur ein Teil fortbestehen wird, der uns sozusagen entrissen worden ist,Nick a dû vous dire que j'étais volontaire au musée pour enfants, et que j'avais bien accroché avec la conservatrice?
Nick hat euch bestimmt von meiner ehrenamtlichen Arbeit… im Kindermuseum erzählt, und ich habe mich wirklich gut mit… der Chefkuratorin Candace verstanden,?Suivre Jésus veut dire suivre sa lumière qui s'est allumée dans la nuit de Bethléem,
Jesus nachzufolgen will heißen, seinem Licht zu folgen, das in der Nacht von Bethlehem entzündet wurde,mon ami Erik apportait l'argent et dire à tous comment il a soudainement changé son style de trading; il avait… Lire la suite….
mein Freund Erik wurde das Geld zu bringen und erzählt jedem, wie er seine Trading-Stil plötzlich verändert; er hatte… Weiterlesen….ca veut quand meme dire quelque chose.
will das schon etwas heißen.Néanmoins, le superviseur refuse la demande, dire l"employé ayant une travailleuse enceinte dans le lieu de travail est juste trop d"une responsabilité pour la société.
Dennoch, die Aufsichtsbehörde verweigert die Anforderung, erzählt die Mitarbeiter, dass am Arbeitsplatz eine schwangere Arbeitnehmerin, die für das Unternehmen einfach zu viel von einer Verbindlichkeit.je voulais évidemment dire le"1er juillet 2000.
Enddatum 2004, aber es muß natürlich 1. Juli 2000 heißen.a admis que beaucoup, dire CNET"que son produit
sehr bekannte, erzählt CNET", dass sein Produkt,au lieu de dire les États membres, il faut dire le Conseil, ce qui juridiquement n'est pas la même chose.
wird für grundlegend gehalten, wenn die Mitgliedstaaten…", aber anstatt Mitgliedstaaten muß es Rat heißen, was rechtlich nicht dasselbe ist.S'il vous plaît nous laisser message sous l'ordre dire le bébé pieds en cm,
Bitte lassen uns mitteilung unter die bestellung erzählt die baby-füße in cm,J'ai eu la commande grâce à l'entreprise de web design quand j'ai entendu quelqu'un dire que c'était les cinq ans de son fils.
Ich habe von diesem Auftrag in der Webdesign-Firma gehört, als jemand erzählt hat, dass es der 5. Geburtstag seines Sohnes ist.Une vue authentique de l'Europe est représentée sur la chaîne dans les courts-métrages de sa propre production, dire sur l'art et la culture de différents pays.
Ein schönes Europa ist in den Kurzfilmen der eigenen Produktion auf dem Kanal vertreten, erzählt über die Kunst und Kultur der verschiedenen Länder.le capitaine se fait un plaisir de vous en dire plus sur la manière de manœuvrer le navire.
es viel zu sehen. Der Steuermann erzählt Ihnen gerne etwas über die Navigation mit dem Schiff.
