JE VEUX DIRE - übersetzung ins Deutsch

• ich meine
• ich sagen will
• möchte ich sagen
• ich bedeute
• ich meinte
• meinte ich
• ich sagen wollte
• ich wollte sagen
• wollte ich sagen
• ich mein's

Beispiele für die verwendung von Je veux dire auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Je veux dire, c'est très beau.
Ich wollte sagen, das ist sehr nett.

Je veux dire que je suis déjà sortie avec des types dans ton genre.
Ich meinte, dass ich schon oft mit Typen wie dir ausgegangen bin.

La moustache, je veux dire.
Den Schnurrbart meinte ich.

Un oiseau plein de sagesse, je veux dire.
Für so einen weisen Vogel, wollte ich sagen.

Si c'est ce que je veux dire, et je crois que oui.
Wenn es das war, was ich sagen wollte, und ich denke, schon.

Vous aviez l'air tellement avenante, je veux dire une vraie dame… comme dans mon recueil.
Ihr saht so weiblich-sinnlich… ich wollte sagen, wie die Hofdame aus.

Je veux dire, arrête de parler des alligators mangeurs de culs.
Ich meinte, du sollst aufhören, über arschauf- reissende Kanalisations-Alligatoren zu reden.

Et par mecs, je veux dire.
Und mit Jungs meinte ich.

Je veux dire, j'étais.
Was ich sagen wollte, war… Wir.

Je veux dire, avant l'accident de Monsieur?
Ich wollte sagen… in der Zeit vor lhrem Unfall?

Le mal qu'il dit sur lui-même, je veux dire.
Er macht sich selbst schlecht, meinte ich.

Ce que je veux dire, c'est que signifie le piano pour vous?
Was ich sagen wollte, ist die Besonderheit dieses Instruments im Hinblick auf Sie?

Prabhupāda: Bien, je veux dire, Haridasa était vivant, il dansait.
Prabhupāda: Wohingegen, ich wollte sagen, Haridāsa lebte, war er am tanzen.

Quand je dis"aucune idée", je veux dire hors de la ville.
Mit"Keine Ahnung" meinte ich, nicht in der Stadt.

Non, mais je veux dire….
Nein, ich wollte sagen….

Quand vous rentrerez, je veux dire.
Wenn Sie zurückkehren, meinte ich.

Ce n'est pas ce que je veux dire.
Nein, Liam. Das meinte ich nicht.

Non, ce que je veux dire.
Nein, ich wollte sagen.

Votre chambre, je veux dire.
Ihr Zimmer, Ihre Suite, meinte ich natürlich.

Non, non. C'est pas ce que je veux dire.
Nein, so meinte ich es nicht.