COMMUNICEREN - vertaling in Duits

• kommunizieren
• Kommunikation
• interagieren
• reden
• sprechen
• vermitteln
• verständigen
• mitteilen
• kommuniziert
• kommuniziere
• kommunizierten

Voorbeelden van het gebruik van Communiceren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze communiceren in codetaal.
Sie sprechen in Code.

Communiceren is niet haar sterkste punt. Waarvoor?
Wovor? Kommunikation ist nicht ihre Stärke, also:?

Communiceren jullie niet?
Reden Sie nicht miteinander?

We kunnen niet met elkaar communiceren.
Wir können uns untereinander nicht verständigen.

Wat wilden ze communiceren?
Was wollten sie mitteilen?

Ik kan met hem communiceren en alles vertellen.
Ich kann mit ihm kommunizieren und ihm alles sagen.

Communiceren over Europa"- verslag van de groep Communicatie aan het bureau.
Europa vermitteln"- Bericht der Gruppe Kommunikation an das Präsidium.

Communiceren, aanpassen, reconciliëren en empathie tonen.
Sprechen, Anpassen, Versöhnen und Einfühlungsvermögen.

Astrid. Communiceren, spreken, kennis,
Astrid. Kommunikation, Sprache, Hellhörigkeit,

Ze communiceren door chemicaliën in elkaars mond te kotsen.
Sie reden, indem sie Chemikalien gegenseitig in die Münder erbrechen.

Ik kan hier niet communiceren.
Ich kann nicht interagieren.

Ik kan met m'n symbiont communiceren.
Ich kann mich mit meinem Symbionten verständigen.

Met de foto'Torn' wilde ik een paar dingen communiceren.
Mit dem Bild'Zerrissen' wollte ich ein paar Dinge mitteilen.

We moeten meer communiceren.
Wir müssen mehr kommunizieren.

Hoe communiceren jullie?
Wie kommuniziert Ihr mit ihm?

Communiceren over Europa: welke rol wenst het maatschappelijk middenveld te spelen?
Europa vermitteln- in welcher Rolle sieht sich die Zivilgesellschaft?

We communiceren niet zo verbaal als de westerse wereld.
Wir sprechen nicht so viel aus, wie in der westlichen Welt.

Want dat vereist communiceren, verplichtingen….
Denn das würde Kommunikation erfordern, Verpflichtung.

Die boerin laten communiceren.
Diesen Kürbis reden lassen.

We willen graag ideeën uitwisselen en communiceren met elkaar.
Wir möchten uns austauschen und untereinander verständigen.