VERMITTELN - vertaling in Nederlands

• geven
• overbrengen
• bemiddelen
• brengen
• bieden
• uitdragen
• communiceren
• verschaffen
• leren
• uitstralen
• inboezemen
• arbitreren

Voorbeelden van het gebruik van Vermitteln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und dann vermitteln ihn zu seinem Ort der Sicherheit.
En dan brengen hem naar zijn plaats van veiligheid.

Dort vermitteln wir die praktischen Lerninhalte mit innovativer Technik
Daar bieden we praktische leerstof met innovatieve techniek

Wir vermitteln dieser Generation ein Gefühl von Selbstwert.
We geven deze generatie een gevoel van eigenwaarde.

Wir müssen vermitteln und schlichten.
We moeten bemiddelen en kalmeren.

Wir müssen aber auch eine positive Botschaft vermitteln.
Wij moeten echter ook een positieve boodschap uitdragen.

Aber für die menschliche Wärme, die vermitteln können.
Maar voor de menselijke warmte die kan overbrengen.

Europa vermitteln: ein komplexes Unterfangen.
Communiceren over Europa: een complexe taak.

Die Anreise ist problemlos, wir vermitteln von jedem deutschen Flughafen die Fluganreise nach Mahé.
De reis is goed, We leren uit een Duitse luchthaven vlucht aankomst in Mahe.

An8}Cloud 9 will nur vermitteln, dass sie modern und vorausschauend sind.
Cloud 9 wil uitstralen dat het modern en innovatief is.

Wir vermitteln Beauty-Produkte an Vlogger,
We brengen vloggers en beautyproducten samen…

Du weißt, dein Vater kann dir jederzeit einen Job vermitteln.
Jouw vader kan je een baan geven elk moment dat hij dat wil.

Ich hol' meinen Waldorf-Onkel dazu, der kann gut vermitteln.
Mijn oom kan heel goed bemiddelen.

Dies ist die Botschaft, die wir auf dem Gipfeltreffen am Freitag vermitteln müssen.
Dat is de boodschap die wij vrijdag tijdens de topconferentie moeten uitdragen.

Ich wiederhole den Gedanken, den ich vermitteln möchte.
Ik herhaal de gedachte die ik wil overbrengen.

Europa vermitteln"- Bericht der Gruppe Kommunikation an das Präsidium.
Communiceren over Europa"- verslag van de groep Communicatie aan het bureau.

Dass Michael einem wirklich vertrauen musste. Ich wollte Steve vermitteln.
Ik wilde Steve leren… dat Michael je moest kunnen vertrouwen.

Ich möchte Euch diesen Eindruck nicht vermitteln.
Die indruk wil ik je niet geven.

wird sehr bald einen Großteil menschlicher Aktivitäten vermitteln.
zeer spoedig zal het de meeste menselijke activiteiten bemiddelen.

Ich muss Stärke vermitteln.
Ik moet kracht uitstralen.

Ohne die Medien können wir Europa nicht den Menschen vermitteln.
Zonder de media kunnen wij Europa niet bij de mensen brengen.