ZEGGEN - vertaling in Duits

• sagen
• erzählen
• behaupten
• nennen
• reden
• sprechen
• erklären
• mitteilen
• verraten
• feststellen
• erwähnen
• ausdrücken
• h
• bedeutet

Voorbeelden van het gebruik van Zeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze willen wat zeggen via mij.
Sie wollen durch mich reden.

Ik moet Sandro zeggen wat er is gebeurd.
Ich sollte Sandro erklären, was passiert ist.

Hen zeggen dat we hier zijn.
Ihnen mitteilen, dass wir hier sind.

Handelingen zeggen meer dan woorden, zeg ik altijd.
Taten sprechen mehr als Worte, wie ich immer sage.

Dat zeggen m'n vader en m'n ooms.
Das behaupten mein Vater und meine Onkel.

En dat moeten wij zeggen.
Und wir sollen Ihnen sagen, wer das ist.

Meer wil ze niet zeggen.
Mehr will sie nicht erzählen.

Ja. Dat wilde ik je zeggen.
Ja. Deswegen wollte ich mit dir reden.

Ik kan mijn naam niet zeggen.
Ich kann Ihnen nicht meinen Namen nennen.

Ik kan niet zeggen waar ze is.
Ich könnte nie verraten, wo sie ist.

Hij wou er niets over zeggen, maar er was iets aan de hand.
Er wollte es nicht erklären, aber etwas stimmt nicht.

Niet als we haar zeggen dat we het apparaat hebben.
Nicht wenn wir ihr mitteilen, dass wir den Panzerhandschuh haben.

Wat zeggen ze?
Was sprechen sie?

We zeggen niet dat William iemand heeft vermoord. Wauw.
Wir behaupten nicht, dass William der Mörder ist. -Wow.

U zou de titel van de uitgever moeten zeggen.
Sie müssen den Titel und den Herausgeber nennen.

Ik had het niet moeten zeggen.
Ich hätt's dir nicht erzählen dürfen.

Niks vragen, niks zeggen.
Nicht fragen und nichts sagen.

Ik weet het. Ik ga het ze zeggen.
Ich weiß. Ich werde mit ihnen reden.

We kunnen zeggen dat wij allemaal op dezelfde golflengte zitten.
Wir können feststellen, daß wir uns hier im Einklang befinden.

Ze zeggen nooit tegen mij wat ze denken.
Sie verraten mir nie, was sie denken.