Voorbeelden van het gebruik van Rat mitteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
wäre sehr dankbar, wenn der Rat mitteilen könnte, ob er tatsächlich beabsichtigt,
ik zou zeer dankbaar zijn als de Raad duidelijk zou kunnen makenKann der Rat mitteilen, ob die EU-Mitgliedstaaten weitere Ausrüstungsgegenstände einschließlich Hubschrauber
Kan de Raad laten weten of EU-lidstaten extra materieel,ich möchte schon ein wenig vorgreifen und dem Rat mitteilen, dass wir hoffentlich geschlossen
ik wil al een beetje vooruitlopen en aan de Raad zeggen dat we hopelijk unaniem,Kann der Rat mitteilen, ob ihm bekannt ist,
Kann uns der Rat mitteilen, ob er zur Bewältigung dieses bedrohlichen Phänomens schon bald konkrete Maßnahmen,
Kan de Raad meedelen of hij in dit verband werkt aan maatregelen die het verschijnsel moeten bestrijden,Kann der Rat mitteilen, ob er die Auffassung teilt,
Kan de Raad meedelen of hij het eens is met de visieKann der Rat mitteilen, welche Schritte er zum Schutz der Wanderarbeitnehmer und ihrer unveräußerlichen Rechte vor ungesetzlichen
Kan de Raad meedelen welke maatregelen hij zal nemen ter bescherming van de migrerende werknemersKann der Rat mitteilen, welche Initiativen er einzuleiten beabsichtigt, um die Bestimmungen für die Sicherheit
Kan de Raad meedelen welke initiatieven hij denkt te nemen om de regels voor een veilige scheepvaart te verbeteren,Kann der Rat mitteilen, in welchen Mitgliedstaaten der EU die Bürger, die in die USA zu reisen beabsichtigen, keine Visa mehr benötigen,
Kan de Raad meedelen welke lidstaten van de EU voor hun burgers die naar de VS wensen te reizen geen visa behoeven te verstrekken,Kann der Rat mitteilen, welche Maßnahmen er im Rahmen der Beziehungen EG/Türkei treffen will,
Kan de Raad meedelen welke maatregelen hij in het kader van de betrekkingen EG-Turkije zal treffenKann der Rat mitteilen, ob er den Fall Erkel in seinen Kontakten zum russischen Staat bereits zur Sprache gebracht hat,
Mag ik van de Raad vernemen of hij de zaak Erkel reeds aankaartte in zijn contacten met de Russische overheden, welke resultaten eventueelKann der Rat mitteilen, ob er im Anschluß an die Unterzeichnung eines Friedensabkommens zwischen der kriegsführenden Parteien in Rom am 4. Oktober bereit ist, Hilfsleistungen nach Mosambik
Kan de Raad mededelen of hij bereid is na de ondertekening van het vredesakkoord tussen de strijdende partijen op 4 oktober in Rome steun voor Mozambique te verlenen,Kann der Rat mitteilen, welche Gründe ihn zur Einberufung dieser außerordentlichen
Kan de Raad meedelen welke de redenen waren om deze buitengewoneEin Mitgliedstaat hat dem Rat mitgeteilt, dass er den Rahmenbeschluss teilweise umgesetzt hat.
Eén lidstaat tot slot heeft de Raad laten weten dat het kaderbesluit gedeeltelijk is omgezet.Die Kommission hat dem Rat mitgeteilt, daß sie beabsichtigt, die Krisenregelung für die Stahlindustrie und das sich daraus ergebende Produktionsquotensystem
De Commissie heeft de Raad in kennis gesteld van haar voornemen om de toestand van manifeste crisis Die Kommission hat dem Rat mitgeteilt, dass sie beabsichtigt, europaweit Körperscanner auf Flughäfen einzuführen.
De Commissie heeft de Raad in kennis gesteld van haar voornemen om op Europese schaal"lichaamsscanners" so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
worden deze onverwijld door Maßnahmen sowie die nicht substanziellen Änderungen innerhalb eines Monats nach ihrer Annahme dem Europäischen Parlament und dem Rat mitgeteilt.
de niet-substantiële wijziging daarvan binnen één maand na de goedkeuring ervan aan het Europees Parlement en de Raad meegedeeld.so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
worden de maatregelen onverwijld door de Commissie aan de Raad meegedeeld.so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
dan worden zij onverwijld door de Commissie aan de Raad medegedeeld.
