UNS MITTEILEN - vertaling in Nederlands

• ons vertellen
• zeggen
• ons mededelen
• delen
• ons meedeelt
• ons vertelt
• ons te laten weten
• ons meldt
• ons aangeven

Voorbeelden van het gebruik van Uns mitteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihre e-Mail-Adresse, wenn Sie es uns mitteilen.
Uw e-mailadres indien U dit aan ons communiceert.

Was wolltest du uns mitteilen?
Wat wou je vertellen?

Und dazu gehört, dass wir unsere Gefühle ergründen und uns mitteilen.
Door emoties te tonen en gevoelens te delen.

Deswegen danke ich Ihnen auch vielmals für das, was Sie uns mitteilen.
Ik wil u daarom ook oprecht bedanken voor wat u ons verteld heeft.

Wenn das Buch uns den Weg zeigt, solltest du ihn uns mitteilen.
Als dat boek ons de weg kan wijzen, vertel je het.

Herr Präsident, können Sie uns mitteilen, wann der nächste Trilog stattfinden wird
Mijnheer de Voorzitter, kunt u ons vertellen wanneer de triloog zal plaatshebben

Könnten Sie uns mitteilen, wie Sie vorangekommen sind bzw. vorankommen werden,
Kunt u ons vertellen welke vorderingen u op dit vlak hebt gemaakt,

Herr Kommissar, können Sie uns mitteilen, ob die Verordnung des Rates in diesem Punkt Wirkung gezeitigt hat?
Commissaris, kunt u zeggen of de verordening van de Raad op dit punt effect gesorteerd heeft?

Könnte er uns mitteilen, wann der Rat beabsichtigt, in dieser Angelegen heit erneut zusammenzutreffen?
Kan hij ons mededelen wanneer de Raad voornemens is opnieuw bijeen te komen om over deze kwestie te be raadslagen?

Können Sie uns mitteilen, was das Ergebnis dieser Tagung war
Kunt u ons vertellen wat deze bijeenkomst heeft opgeleverd

Können Sie uns mitteilen, ob diese Initiative nach Ablauf des Ausgabenzeitraums im Jahre 2013 fortgesetzt werden wird?
Kunt u zeggen of dit initiatief zal worden voortgezet nadat de uitgavenperiode in 2013 ten einde loopt?

Die Kommission sollte uns mitteilen, a ob sie den Änderungsantrag annimmt und b ob sie uns die damit verbundenen Kosten nennen kann.
Daarom moet de Commissie ons mededelen(a) of zij het amendement aanneemt en(b) of zij ons kan zeggen wat dat zal kos ten.

Sie sollten uns mitteilen, welche Hilfe sie von uns benötigen,
Zij moeten ons vertellen welke hulp zij van ons verwachten

die Staaten Mittelamerikas uns mitteilen, wie dieser Plan aussehen soll.
de Middenamerikaanse landen ons aangeven welk plan dat moet zijn.

Ich sehe schon beim Kollegium der Quästoren hunderte Ersuchen von Abgeordneten eingehen, die uns mitteilen, dass sie eigentlich anwesend waren
Ik zie al dat de quaestoren een stuk of honderd verzoeken krijgen van mensen die zeggen dat ze hier waren

Wenn Sie uns mitteilen, was Zeit und Anreise am Bahnhof werden wir Sie abholen.
Als u ons vertellen welke tijd en u reist op station zullen we er te halen u op.

Kann der Kommissar uns mitteilen, wann diese absurde Situation beendet wird
Kan de commissaris ons mededelen wanneer deze absurde situatie zal ophouden

Wir sammeln ggf. personenbezogene Daten, die Sie uns mitteilen, wie Ihren Namen und den bevorzugten Kommunikationsweg.
We kunnen persoonlijke gegevens verzamelen die u of iemand die namens u handelt ons verstrekt, zoals uw naam en contactgegevens.

Sie können uns mitteilen, ob Sie unseren Aussagen zustimmen, indem Sie das Kommentarfeld am Ende des Artikels verwenden.
U kunt ons vertellen of u het eens bent met onze verklaringen met behulp van het opmerkingenvak aan het einde van het artikel.

Kann der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit zusammentretende Ministerrat uns mitteilen, wie er auf diese Bemerkungen reagieren wird?
Kan de Raad van Ministers in het kader van de politieke samenwerking bijeen ons mededelen op welke wijze hij op dergelijke woorden denkt te reageren?