Voorbeelden van het gebruik van Pese raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Daarom stelt de Commissie voor om de sociale partners uit te nodigen aan de Euro pese Raad van Keulen een gemeenschappelijk standpunt voor te leggen.
Aus diesem Grund schlägt die Kommission vor, die Sozialpartner aufzufordern, einen gemeinsamen Standpunkt für die Tagung des Europäischen Rates in Köln vorzulegen.De uitgaven ten laste van de communautaire begroting werden voor 1991 geraamd op 400 miljoen ecu; de Euro pese Raad heeft het voor 1992 noodzakelijke bedrag niet gepreciseerd.
Die Ausgaben zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts wurden für 1991 auf 400 Mio. ECU veranschlagt; der Europäische Rat hat den für 1992 erforderlichen Betrag noch nicht festgelegt.Pese Raad van Essen zal het alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat de verordening inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap wordt aangenomen.
Im Anschluß an den Europäischen Rat von Essen wird er sich mit aller Kraft für De Euro pese Raad van Göteborg(5) nam akte van de Europese aspiraties van Oekraïne
Der Europäische Rat von Göteborg(5) erkannte die auf Europa gerichteten Bestrebungen der Ukraine anReferentie: mededeling van de Commissie aan de Euro pese Raad over een strategie voor de integratie van het milieu in het beleid van de Europese Unie -■ COM(1998) 333 en Buil. 5 1998. punt 1.2.146.
Bezug: Mitteilung der Kommission an den Euro päischen Rat über eine Strategie zur Einbeziehung der Umweltbelange in die EU-Politik- KOM(1998) 333 und Bull. 51998, Ziff. 1.2.146.De Euro pese Raad heeft bovendien nota genomen van het verslag van de Commissie over de integratie van de milieuaspecten in alle terzake doende gebieden van het communautaire beleid, alsmede van de vooruitgang van de werkzaamheden binnen de Raad f- > punt 1.11. Integratie van de milieudimensie in het overige beleid.
Weiter nimmt der Europäische Rat den Bericht der Ten aanzien van Turkije merkte de Euro pese Raad op dat het„verslag gebaseerd zal zijn op artikel 28 van de Associatieovereen komst(')
Im Falle der Türkei nahm der Europäische Rat zur Kenntnis, daß„der Bericht auf der Grund lage des Artikels 28 des Assoziationsabkom mens()Verslag van de Commissie aan de Euro pese Raad en de Raad over„Het midden-
Bericht der Kommission an den Euro päischen Rat und den Rat„Kleine und mittlere Unternehmen:De Commissie zal met het oog op de Euro pese Raad van Dublin een mededeling opstellen over werkgelegenheid
Die Kommission wird für die Tagung des Europäischen Rates in Dublin eine umfas sende Mitteilung über die BeschäftigungDe Euro pese Raad zal in juni 2001 in Göteborg de vorderingen beoordelen die met de toepassing van deze nieuwe strategie zijn gemaakt,
Der Europäische Rat wird die Fortschritte bei der Umsetzung dieser neuen Strategie im Juni 2001 in Göteborg einer Bewertung unterziehen,In 2001 heeft de Commissie zich op het gebied van het ondernemingenbeleid voornamelijk ingezet voor de uitvoering van de strategie die tijdens de Euro pese Raad van Lissabon is vastgesteld,
Im Bereich der Unternehmenspolitik hat sich die Kommission während des Jahres 2001 hauptsächlich darauf konzentriert, die vom Europäischen Rat in Lissabon festgelegte Strategie umzusetzen,Bovendien is overeengekomen dat de Euro pese Raad algemene richtsnoeren op basis van de werk zaamheden van de Raad zal formuleren om de hervorming van het beleid,
Zudem müssen auf der Tagung des Europäischen Rates ausgehend von der Arbeit des De Euro pese Raad hechtte zijn goedkeuring aan de Europese veiligheidsstrategie,
Der Europäische Rat hat die In deze mededeling, die de Commissie heeft opgesteld naar aanleiding van het door de Euro pese Raad van Cardiff in juni 1998 gedane verzoek,
In ihrer Mitteilung, die sie ausgearbeitet hat, nachdem sie im Juni 1998 vom Europäischen Rat in Cardiff hierzu aufgefordert worden war,De voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeen schappen neemt deel aan de bijeenkomsten van de Euro pese Raad en kan zich door andere leden van de Commis sie, naar gelang van de onderwerpen op de agenda, laten bijstaan.
Der Präsident der Kommission nimmt an den Tagungen des Europäischen Rates teil und kann je nach Tagesordnung weitere Kom missionsmitglieder hinzuziehen.Op het gebied van de economie hechtte de Euro pese Raad zijn goedkeuring aan de Europese actie voor groei
Im Bereich der Wirtschaft billigte der Europäische Rat die wiens mandaat door de Euro pese Raad van Hannover werd verlengd,
dessen Mandat vom Europäischen Rat von Hannover verlängert worden warf2,De Raad is blij met de ondertekening van het Toetredingsverdrag door de tien toekomstige lidstaten en met de verklaring van de Euro pese Raad over het voornemen om Roemenië, al naargelang de vorderingen,
Onsrat begrüßt die Unterzeichnung des Beitrittsvertrags der zehn künftigen EU-MitgUed- staaten sowie die Erklärung des Europäischen Rates, Rumänien in Abhängigkeit von den erzielten Fortschritten im Jahr 2007eventueel een beslissing te nemen over punten waarover de Euro pese Raad nog geen besluit heeft kunnen nemen en die de Raad naar de ministers heeft verwezen.
um die Texte fertigzustellen und gegebenfalls über zwei der Punkte zu entscheiden, die der Europäische Rat noch offengelassen und an die Außenminister zu rückverwiesen hat.In Agenda 2000 stelde de Commissie dat zij regelmatig verslag zal uitbrengen aan de Euro pese Raad over de vorderingen van elk van de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa bij de voorbereidingen op het lidmaat schap,
In der Agenda 2000 erklärte die Kommission, sie werde dem Europäischen Rat über die Fortschritte, die die einzelnen Beitrittskandi daten auf dem Weg zum Beitritt erzielt haben,
