PESE - vertaling in Duits

• päischen
• europäischen
• europäische

Voorbeelden van het gebruik van Pese in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreft: wijziging van de verdeling van de totaal toegestane vangsten van makreel tussen de Euro pese Gemeenschap en de Faeröereilanden ener zijds en Noorwegen anderzijds.
Gegenstand: Änderungen der Aufteilung der zuläs sigen Makrelenfange zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Färöern bzw. Norwegen.

Voor het proefproject„Euro pese vrijwilligersdienst" was in 1996 15 mil joen ecu uitgetrokken.
Die Mit telausstattiing für die Pilotaktion Europäischer Freiwilligendienst belief sich für das Haus haltsjahr 1996 auf 15 Mio. ECU.

De nationale integratiestrategie, die door het Comité voor Euro pese integratie is opgesteld, besteedt meer aandacht aan de kosten van de aanpassing.
In der vom Ausschuß für Euro päische Integration erarbeiteten nationalen Integrationsstrategie wird den Anpassungskosten größere Aufmerksamkeit geschenkt.

Mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van energiebeleid voor de uitgebreide Euro pese Unie, haar buurlanden
Mitteilung der Kommission über die Entwicklung einer Energiepolitik für die erweiterte Euro päische Union, ihre Nachbarn

communicatiestrategie voor de Euro pese Unie- COM(2002)
Kommunikationsstrategie für die Euro päische Union- KOM(2002)

Referentie: mededeling van de Commissie aan de Euro pese Raad over een strategie voor de integratie van het milieu in het beleid van de Europese Unie -■ COM(1998) 333 en Buil. 5 1998. punt 1.2.146.
Bezug: Mitteilung der Kommission an den Euro päischen Rat über eine Strategie zur Einbeziehung der Umweltbelange in die EU-Politik- KOM(1998) 333 und Bull. 51998, Ziff. 1.2.146.

veiligheidssystemen in de Euro pese Unie, de Scandinavische landen,
die in der Euro päischen Union, den skandinavischen Ländern,

verzoekt deze kwestie op de agenda te plaatsen van de Conventie over de toekomst van de Euro pese Unie.
fordert die Einbeziehung dieser Frage in die Tagesordnung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union.

benoemen de heer Lucas Papademos tot vice-president van de Euro pese Centrale Bank voor een periode van acht jaar, gerekend vanaf 1 juni 2002.
haben Lucas Papademos zum Vizepräsidenten der Euro päischen Zentralbank für eine Amtszeit von acht Jahren ab 1. Juni 2002 ernannt.

Gemeenschappelijk optreden96/195/ GBVB, door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Euro pese Unie inzake de deelneming van de Europese Unie aan de Korean Peninsula Energy Develop ment Organization KEDO.
Gemeinsame Aktion 96/195/GASP zur Beteiligung der Europäischen Union an der Organisation für die Entwicklung der Energie auf der koreanischen Halbinsel(Kedo), vom Rat auf der Grundlage des Artikels J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen.

Deze beschikking is het eerste wetgevingsbesluit dat op basis van het nieuwe artikel 129 A van titel XI„Consumentenbescherming" van het Verdrag betreffende de Euro pese Unie is aangenomen.
Diese Entscheidung ist der erste Rechtsakt, der auf der Grundlage des Artikels 129 a, der im Rahmen des durch den Vertrag über die Europäische Union geschaffenen Titels XI„Verbraucherschutz" neu eingeführt worden ist, angenommen wurde.

financiële betrekkingen tussen de Euro pese Gemeenschap en Irak- punt 1.6.104 van dit Bulletin.
finanziellen Beziehungen zwischen der Euro päischen Gemeinschaft und Irak- Ziff.

maakt de Euro- pese toezichthoudende autoriteit deel uit van een Europees Systeem voor financieel toezicht ESFT.
Europäischen Aufsichtsbehörde(Europäische Wertpapier- und Marktaufsichts-behörde) ist die Europäische Aufsichtsbehörde Teil des Europäischen Systems der Finanzaufsicht ESFS.

Het Parlement ziet de bepalingen in zake openheid in het Verdrag van Amsterdam als een eerste stap naar de totstandkoming van een werkelijk principe van openbaarheid in de Euro pese Unie.
Nach Ansicht des Parlaments sind die Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam be treffend die Offenheit ein erster Schritt zur Ein führung eines wirklichen Öffentlichkeitsprinzips in der Europäischen Union.

Gemeenschappelijk standpunt97/826/ GBVB van de Raad, vastgesteld op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Euro pese Unie, betreffende Sierra Leone;
Gemeinsamer Standpunkt 97/826/GASP- vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt- betreffend Sierra Leone; Verordnung(EG) Nr. 2465/97 des Rates über

Op 8 februari heeft de Ministerraad een Euro pese wet aangenomen waarbij de communautaire veiligheids controle wordt geregeld die de controle aan de binnengrenzen van de EG vervangt.
Die Mini ster der Zwölf haben am 8. Februar 1993 eine Verordnung(„euro päisches Gesetz") verabschiedet, die die Kontrollen an den Bin nengrenzen der Gemeinschaft durch Sicherheitskontrollen an den Außengrenzen ersetzt.

Mededeling van de Commissie„De Euro pese sociale dialoog,
Mitteilung der Kommission„Der euro päische soziale Dialog,

Het Parlement complimenteert de Euro pese Centrale Bank(ECB)
Das Parlament beglückwünscht die Euro päische Zentralbank(EZB) für die Einführung von Euro-Banknoten

14 miljard ecu van de Euro pese belastingplichtigen; zie OESO(1990):
14 Mrd. ECU von seilen der europäischen Steuerzahler); vgl. OECD(1990):

Gemeenschappelijk optreden98/429/ JBZ, door de Raad aangenomen op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Euro pese Unie, tot vaststelling van een mechanisme voor collectieve evaluatie van de inwerkingtre ding, de toepassing en de daadwerkelijke uitvoe ring van het acquis van de Europese Unie op het gebied van justitie en binnenlandse zaken in de kandidaat lidstaten.
Gemeinsame Maßnahme 98/429/JI- vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen- zur Schaffung eines Mechanismus zur gemeinsamen Bewertung der Übernahme, Anwendung und effizienten Umsetzung des Besitzstandes der Euro päischen Union in den Bereichen Justiz und In neres durch die Beitrittsländer.