PESE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• europäischen Gemeinschaft
• päischen Gemeinschaft
• europäische Gemeinschaft
• europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Pese gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Euro pese Gemeenschap en haar Lid-Staten en de Sovjet-Unie zijn vastbesloten de sancties vanwege de Veiligheidsraad te blijven eerbiedigen,
Die Europäische Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und die Sowjetunion sind entschlossen, die vom Sicherheitsrat beschlossenen Sanktionen weiterhin durchzuführen,

De tweede pool is de Euro pese Gemeenschap die haar landbouwbeleid wil be houden
Zweiter Pol: die Europäische Gemeinschaft, mit ihrer Agrarpolitik, die beizubehalten ist, mit ihren letzten Bauern,

Van de vijf voor stellen voorbeschikkingen betreffende de specifieke programma's hebben drie betrekking op de Euro pese Gemeenschap en hebben tot doel de integratie,
Von den insgesamt fünf Vorschlägen für Entscheidungen über spezifische Programme be treffen drei die Europäische Gemeinschaft, ge nauer die Integration

Tijdens deze bijeenkomst, waaraan werd deelgenomen door 186 landen en door de Euro pese Gemeenschap als volwaardig lid,
Auf dieser Tagung, an der 186 Länder und die Europäische Gemeinschaft als Vollmitglied teil nahmen, war die Europäische

Ten einde een passend kader beschikbaar te stel len om de uitvoering van deze projecten te vergemakke lijken zullen er inspanningen worden gedaan om de uit voerbaarheid van specifieke akkoorden tussen de Euro pese Gemeenschap en de desbetreffende regionale multilaterale tegenhanger te bestuderen.
Zwecks Schaffung eines geeignete ren Rahmens zur effizienten Durchführung dieser Vor haben soll der etwaige Abschluß spezieller Abkommen zwischen der Europäische Gemeinschaft und der entspre chenden multilateralen regionalen Organisation geprüft werden.

Op 19 juni van vorig jaar heeft de Raad„Algemene zaken" de richtsnoeren aange nomen voor de onderhandelingen over een kaderakkoord over de betrekkingen op langere termijn tussen de Euro pese Gemeenschap en Zuid-Afrika.
Am 19. Juni des Vorjahres hat der Rat Allgemeine Angelegenheiten die Verhandlungsdirektiven für die Aushandlung einer Rahmenvereinbarung über die längerfristigen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Südafrika genehmigt.

herzien bij het Akkoord van Mauritius, waarin wordt bepaald dat met betrek king tot een aantal landbouwproducten de Euro pese Gemeenschap maatregelen neemt met het.
unterzeichnete Abkommen geändert wurde, angewandt werden, wonach die Europäische Gemeinschaft für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse die erforderlichen Maßnahmen ergreift, um für die AKP-Staaten eine günstigere Regelung zu.

als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Euro pese Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust.
Verordnung des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Festsetzung der Fischereimöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 2. Oktober 1994 bis zum 1. Oktober 1996 KOM(94)0514- C4-0019/95- 94/0269CNS.

Pese Gemeenschap heeft reeds voedselhulp gegeven,
Die Europäische Gemeinschaft hat bereits Nahrungsmittelhilfe gewährt,

samenwerking tussen de Euro pese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds
politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits

de Russische Federatie naar de Euro pese Gemeenschap.
der Russischen Föderation in die Europäische Gemeinschaft.

overeenkomstig artikel 7, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Euro pese Gemeenschap bereid Ís hetzelfde te doen.
dieses Protokoll mit Wirkung vom 3. Mai 1996 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.

overeenkomstig artikel 8 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Euro pese Gemeenschap bereid ¡shetzelfde te doen.
zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 8 mit Wirkung vom 1. Juli 1997 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft bereit ist, ein Gleiches zu tun.

overeenkomstig artikel 7, van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Euro pese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
dieses Protokoll mit Wirkung vom 1. Januar 1998 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.

Het Executieverdrag is weliswaar niet het produkt van een rechtstreekse regelgevende handeling van een instelling van de Euro pese Gemeenschappen, maar niettemin bezit het de rang van primair Gemeen schapsrecht.
Das Brüsseler Übereinkommen sei zwar nicht Produkt eines unmittelbaren Rechtssetzungsakts eines Organs der Europäischen Gemeinschaft, ihm komme jedoch der Rang primären Gemeinschaftsrechts zu.

Voorbereid voor de Commissie van de Euro pese Gemeenschappen, Task Force Menselijke hulpbronnen onderwijs,
Vorbereitet' für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Task Force Humanressourcen, allgemeine

Eiiropaovereenkomst waarbij een as sociatie tot stand wordt gebracht tussen de Euro pese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, ener zijds, en Bulgarije, anderzijds.
Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits.

De associatieraad bestaat uit de leden van de Raad van de Euro pese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds,
Der Assoziationsrat besteht aus den Mitgliedern des Rates der Europäischen Gemeinschaf ten und Mitgliedern der Kommission einer seits

die voorheen zitting had in het Gerecht van eerste aanleg van de Euro pese Gemeenschappen, is benoemd tot president van de beroepskamer van de mededingingscommissie.
wurde Richter Sir Christopher Bellamy QC bestellt, der zuvor dem Gericht Erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften angehörte.

De namen van de betrokken personen zijn opgenomen in het„Organisatieschema van de Commissie van de Euro pese Gemeenschappen", dat als afzonderlijke editie van het Bulletin van de Europese Gemeenschappen wordt uit gegeven.
Die Inhaber dieser Planstellen stehen im„Organisationsplan der Kommission der Europäischen Gemeinschaften", der als Sonderdruck des Bulletins der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.